1 00:00:01,167 --> 00:00:02,767 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,850 --> 00:00:05,127 [εκφωνητής] Η ώρα για την Amy Fleming και Caleb Odell... 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,170 8,2 δευτερόλεπτα! 4 00:00:07,270 --> 00:00:08,508 Δεν χρειάζομαι θεραπευτή αλόγων 5 00:00:08,590 --> 00:00:09,790 προσπαθώντας να με μάθει πώς να ιππεύω. 6 00:00:09,790 --> 00:00:10,793 Προσπαθεί να βοηθήσει. 7 00:00:10,830 --> 00:00:12,908 Αλλά η Έιμι και εγώ δεν θα συμβεί. 8 00:00:12,990 --> 00:00:15,547 [Amy] Δεν είναι αυτό το Lighting Dexter; Το άλογο της Λίζας; 9 00:00:15,630 --> 00:00:16,430 Ναι, ήταν. 10 00:00:16,567 --> 00:00:18,329 Μόλις μας αγόρασα ένα νικητήριο εισιτήριο. 11 00:00:18,412 --> 00:00:21,667 [εκφωνητής] Έρχεται ο κεραυνός Ο Ντέξτερ κάνει μια κίνηση προς τα έξω. 12 00:00:21,750 --> 00:00:22,939 [Ty] Πιθανώς τενοντίτιδα. 13 00:00:23,022 --> 00:00:24,027 Α, αυτό είναι υπέροχο. 14 00:00:24,110 --> 00:00:25,628 Μπαμπά, δεν είναι ένα τέλος καριέρας. 15 00:00:25,710 --> 00:00:28,153 Ω, νομίζω ότι ο Roy Rogers βρέθηκε κολλητός. 16 00:00:28,250 --> 00:00:30,147 [Τζέιμι] Γεια σου, Μάλορι. 17 00:00:30,230 --> 00:00:31,190 Τζέιμι;! 18 00:00:32,230 --> 00:00:34,100 Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. Πώς έγινε… 19 00:00:34,330 --> 00:00:36,770 με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 20 00:00:37,732 --> 00:00:38,692 [το άλογο γρυλίζει] 21 00:00:43,451 --> 00:00:44,411 [χτύπημα οπλών] 22 00:01:05,137 --> 00:01:06,677 Βλέπετε τι λέω; 23 00:01:06,760 --> 00:01:08,985 Ναι. Ναι, ο βηματισμός του είναι σίγουρα χαμένος. 24 00:01:09,137 --> 00:01:11,417 Ναι, και μου χαλάει το χρονοδιάγραμμα. 25 00:01:11,500 --> 00:01:12,600 Το τζάκποτ είναι αυτό το Σαββατοκύριακο, 26 00:01:12,684 --> 00:01:14,917 οπότε πρέπει να κάνω καλά σχοινιά μέχρι τότε. 27 00:01:15,000 --> 00:01:17,114 Θα μπορούσε να είναι η σέλα σας. 28 00:01:17,197 --> 00:01:20,157 Απλώς δεν μπορώ να αντέξω ένα μεγάλο σημαντικό κόστος αυτή τη στιγμή. 29 00:01:20,240 --> 00:01:21,843 Όχι, δεν χρειάζεται απαραίτητα να... 30 00:01:21,926 --> 00:01:22,726 [Κιτ] Ναι. 31 00:01:22,740 --> 00:01:23,702 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας, Κάλεμπ. 32 00:01:23,840 --> 00:01:26,974 Πάρτε ένα από αυτά τα επιθέματα gel για κάτω από τη σέλα σου. 33 00:01:27,057 --> 00:01:29,597 Εκτός αν έχετε κάποιο μαγικό φίλτρο; 34 00:01:29,680 --> 00:01:34,147 Όχι. Το μαξιλαράκι της σέλας είναι όμορφο πολύ αυτό που σκεφτόμουν. 35 00:01:34,230 --> 00:01:36,100 Εντάξει, φαίνεται σαν πρόβλημα λυμένο. 36 00:01:36,170 --> 00:01:38,393 Πρέπει να τρέξω. Έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα. 37 00:01:38,470 --> 00:01:39,467 Τα λέμε παιδιά. 38 00:01:39,550 --> 00:01:40,510 Σας ευχαριστώ. 39 00:01:41,330 --> 00:01:42,930 Ωχ! Φορτωμένο πρόγραμμα. 40 00:01:43,710 --> 00:01:46,887 Υποθέτω ότι είσαι τυχερός που θα μπορούσε να σε χωρέσει. 41 00:01:46,970 --> 00:01:49,374 Είστε δύο κορίτσια ποτέ ξεπεράσετε τον εαυτό σας; 42 00:01:49,470 --> 00:01:51,987 Μην το υπολογίζετε θα συμβεί σύντομα. 43 00:01:52,070 --> 00:01:53,030 Χμ. 44 00:01:54,310 --> 00:01:55,727 [Νταν] Γεια σου, Τιμ. 45 00:01:55,810 --> 00:01:56,770 [Τιμ] Γεια. 46 00:01:57,150 --> 00:01:58,207 [Νταν] ακούω ότι είσαι χοντρός 47 00:01:58,290 --> 00:02:00,050 στο τζάκποτ της ομάδας σχοινιών φέτος. 48 00:02:00,050 --> 00:02:03,275 Ναι. Ναι, ο Τζακ και εγώ πήραμε το ξαναμίλησε. 49 00:02:03,390 --> 00:02:05,648 Ελπίζω να σχεδιάζετε κλωτσώντας σε λίγα δολάρια. 50 00:02:05,730 --> 00:02:07,887 [Νταν] Λίγα δολάρια; 51 00:02:07,970 --> 00:02:11,185 Πρακτικά χορηγώ όλο το καταραμένο. 52 00:02:11,285 --> 00:02:13,267 Δεν μου αρέσει καν το σχοινί. 53 00:02:13,350 --> 00:02:15,847 Εξακολουθείς να κρέμεσαι από αυτό το άλογο; 54 00:02:15,930 --> 00:02:17,779 Δεν τον έχεις κάνει ακόμα; 55 00:02:17,867 --> 00:02:20,427 Δεξιός; Το παιδί της επιστροφής; 56 00:02:20,510 --> 00:02:22,350 Άκουσα ότι φύσηξε έναν τένοντα. 57 00:02:22,987 --> 00:02:23,787 Χο-χο! 58 00:02:23,870 --> 00:02:25,367 Α, είναι έτοιμος να αγωνιστεί. 59 00:02:25,450 --> 00:02:26,410 Ναι, σωστά. 60 00:02:27,170 --> 00:02:29,307 Μάλλον απέφυγα μια σφαίρα όταν σου τον πούλησε η Λίζα 61 00:02:29,390 --> 00:02:30,695 αντί για μένα. 62 00:02:30,770 --> 00:02:33,307 Θέλω να πω, ο Θεός, οι λογαριασμοί κτηνιάτρου, η θεραπεία... 63 00:02:33,390 --> 00:02:35,260 που πρέπει να σας κοστίσει ένα πακέτο. 64 00:02:35,390 --> 00:02:37,147 Α, έρχεται με την επικράτεια, ε. 65 00:02:37,230 --> 00:02:38,830 Η επικράτεια; Ναι. 66 00:02:38,967 --> 00:02:41,207 Τι έχεις, τρία άλογα; 67 00:02:41,290 --> 00:02:44,327 Σας λέω, σε σύγκριση με το ντύσιμό μου, 68 00:02:44,410 --> 00:02:46,010 είναι μικρές πατάτες. 69 00:02:47,990 --> 00:02:50,853 [Ashley] Λοιπόν, ακούω ότι είσαι ένας πραγματικός καλλιτέχνης απόδρασης. 70 00:02:50,937 --> 00:02:52,027 Τι λες; 71 00:02:52,110 --> 00:02:53,788 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Κάλεμπ. 72 00:02:53,870 --> 00:02:55,473 Είπε ότι τον παράτησες τελείως. 73 00:02:55,556 --> 00:02:57,425 Ερχομαι. Είχα πράγματα να κάνω. 74 00:02:57,426 --> 00:02:59,707 Το κάνετε πάντα όποτε εμφανίζεται το Kit. 75 00:02:59,790 --> 00:03:02,367 Ναι, καλά, δεν είναι αγαπημένο μου πρόσωπο. 76 00:03:02,450 --> 00:03:03,964 Λοιπόν, μιλώντας προσωπικά, 77 00:03:04,047 --> 00:03:05,227 Χαίρομαι που είναι φίλη με τον Κάλεμπ. 78 00:03:05,310 --> 00:03:07,714 Εννοώ, μπορούσε να μιλήσει σε αυτόν για το ροντέο 79 00:03:07,790 --> 00:03:09,007 Μέχρι που είναι μπλε στο πρόσωπο 80 00:03:09,090 --> 00:03:11,228 και δεν χρειάζεται καν προσποιούμαι ότι με νοιάζει. 81 00:03:11,310 --> 00:03:13,947 Είναι το μυστικό για ένα επιτυχημένος γάμος. 82 00:03:14,030 --> 00:03:16,435 Αυτό και μεγάλα κοσμήματα. 83 00:03:16,830 --> 00:03:17,730 Το πρόβλημα είναι, 84 00:03:17,730 --> 00:03:19,907 από τότε που μου αγόρασε αυτόν τον βράχο, 85 00:03:19,990 --> 00:03:21,907 οι συμβουλές μου έχουν πέσει πολύ κάτω. 86 00:03:21,990 --> 00:03:23,448 Γιατί; Οι άνθρωποι σε καταλαβαίνουν δεν χρειάζεσαι τα χρήματα; 87 00:03:23,530 --> 00:03:24,907 Κάτι που τόσο δεν είναι αλήθεια. 88 00:03:24,990 --> 00:03:27,617 Θέλω να πω, το χρειαζόμαστε τώρα περισσότερο από ποτέ. 89 00:03:27,835 --> 00:03:28,815 [ταμειακές μηχανές] 90 00:03:33,585 --> 00:03:34,407 Εντάξει φίλε. 91 00:03:34,490 --> 00:03:38,004 Λοιπόν, δύο γραμμάρια βουτύρου, πρωί και βράδυ; 92 00:03:38,087 --> 00:03:40,167 Ναι. Και συνεχίστε με τον πάγο. 93 00:03:40,250 --> 00:03:42,224 Και τι γίνεται με τον υπέρηχο; 94 00:03:42,307 --> 00:03:43,967 Ο Σκοτ ​​λέει ότι δεν εμφανίστηκε τίποτα. 95 00:03:44,050 --> 00:03:45,587 Ούτε στις ακτινογραφίες τίποτα. 96 00:03:45,670 --> 00:03:47,067 Υπέροχο, καθαρό λογαριασμό υγείας. 97 00:03:47,207 --> 00:03:48,147 Όχι ακριβώς. 98 00:03:48,230 --> 00:03:49,688 Θέλει να προγραμματίσει μια μαγνητική τομογραφία, 99 00:03:49,770 --> 00:03:52,008 δείτε αν υπάρχει κάτι συνεχίζεται στην οπλή. 100 00:03:52,090 --> 00:03:54,147 Τι θα με κάνει πίσω; 101 00:03:54,230 --> 00:03:56,067 Λοιπόν, δεν είναι φτηνό. Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να δεις 102 00:03:56,150 --> 00:03:58,447 εάν υπάρχει κάποια βλάβη των μαλακών ιστών. 103 00:03:58,530 --> 00:04:00,170 Εντάξει... 104 00:04:00,370 --> 00:04:04,064 τίποτα άλλο από το καλύτερο για τον άλογο φίλο μου. 105 00:04:06,503 --> 00:04:07,463 [το φορτηγό βροντάει] 106 00:04:16,250 --> 00:04:18,048 Ίσως θα έπρεπε απλώς ξεχάστε το ταχυδρομείο. 107 00:04:18,130 --> 00:04:19,664 μάλλον θα είναι απλώς λογαριασμοί. 108 00:04:19,747 --> 00:04:20,707 Στάχτη... 109 00:04:20,790 --> 00:04:21,888 ίσως θα μπορούσαμε απλώς να το αγνοήσουμε 110 00:04:21,970 --> 00:04:22,970 και απλά θα φύγει. 111 00:04:22,990 --> 00:04:23,950 Ashley! 112 00:04:30,570 --> 00:04:32,370 [Ashley] Θεέ μου! 113 00:04:36,711 --> 00:04:38,611 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 114 00:04:52,048 --> 00:04:54,489 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 115 00:04:54,572 --> 00:04:57,613 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 116 00:04:57,696 --> 00:05:00,937 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 117 00:05:01,020 --> 00:05:03,361 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 118 00:05:03,444 --> 00:05:05,444 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 119 00:05:07,370 --> 00:05:12,370 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 120 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 [το άλογο τρέχει από] 121 00:05:22,247 --> 00:05:23,247 {\ an8}[Tim] Δεν ξέρω, Έιμι. 122 00:05:23,330 --> 00:05:25,850 {\ an8}Πιστεύετε ότι φαίνεται καταθλιπτικός; 123 00:05:26,990 --> 00:05:28,267 {\ an8}Όχι. 124 00:05:28,350 --> 00:05:29,584 {\ an8}Αλλά το κάνεις, μπαμπά. 125 00:05:29,667 --> 00:05:32,607 {\ an8}Ω, έλα, αγάπη μου, θα έπρεπε να είμαι. 126 00:05:32,690 --> 00:05:34,490 {\ an8}Εννοώ, έχω ένα άλογο που του αρέσει να τρέχει, 127 00:05:34,490 --> 00:05:36,410 {\ an8}τώρα το μόνο που θέλει να κάνει τριγύρω στο στασίδι του, 128 00:05:36,410 --> 00:05:39,947 {\ an8}φάτε σανό και πάρτε χαλαρά βόλτες γύρω από την πίστα. 129 00:05:40,030 --> 00:05:41,508 {\ an8}Ακούγεται σαν παράδεισος για ένα άλογο. 130 00:05:41,590 --> 00:05:43,967 {\ an8}Ναι, δεν είναι για μένα. 131 00:05:44,050 --> 00:05:47,667 {\ an8}Του πρώην δημιουργού μου μετατράπηκε σε λάκκο με χρήματα, 132 00:05:47,750 --> 00:05:49,627 {\ an8}και ο αναβάτης μου βρίσκεται στο Έντμοντον 133 00:05:49,710 --> 00:05:51,587 {\ an8}ιππασία ενός αλόγου που μπορεί πραγματικά να τρέξει. 134 00:05:51,670 --> 00:05:54,087 {\ an8}Μπαμπά, μπορείς να δεις ότι είναι βελτιώνεται, σωστά; 135 00:05:54,170 --> 00:05:55,290 {\ an8}Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 136 00:05:55,290 --> 00:05:57,127 {\ an8}Ναι, εκτός από το ότι ο χρόνος είναι χρήμα, 137 00:05:57,210 --> 00:05:59,077 {\ an8}και μου τελειώνουν και τα δύο. 138 00:06:00,130 --> 00:06:01,108 {\ an8}Ξέρετε, το πρώτο πρόσωπο 139 00:06:01,190 --> 00:06:02,927 {\ an8}αυτό μου κάνει μια σοβαρή προσφορά 140 00:06:03,010 --> 00:06:05,214 {\ an8}μπορεί να έχει αυτό το καταραμένο άλογο. 141 00:06:13,030 --> 00:06:14,288 {\ an8}[Jake] Μπορείτε να εξασκηθείτε σήμερα; 142 00:06:14,370 --> 00:06:15,330 {\ an8}[Jamie] Απολύτως! 143 00:06:16,744 --> 00:06:18,097 {\ an8}Ω, γεια, Μάλορι. 144 00:06:18,180 --> 00:06:19,457 {\ an8}Γεια, παιδιά. 145 00:06:19,540 --> 00:06:21,238 {\ an8}Μόλις συμπλήρωσα τη φόρμα συμμετοχής. 146 00:06:21,320 --> 00:06:22,637 {\ an8}Τμήμα νέων. 147 00:06:22,720 --> 00:06:25,257 {\ an8}Το τζάκποτ. Με ποιον κοροϊδεύεις; 148 00:06:25,340 --> 00:06:28,609 {\ an8}Γεια σας; Ποιος νομίζεις; 149 00:06:28,740 --> 00:06:31,811 Λοιπόν, πρέπει να πάω να τα δημοσιεύσω μαζί με τον Badger, οπότε... 150 00:06:31,894 --> 00:06:33,134 Εσύ και ο Badger; 151 00:06:33,134 --> 00:06:34,537 Πραγματικά; 152 00:06:34,620 --> 00:06:38,607 Είναι, σαν, επίσημα το αγόρι σου τώρα; 153 00:06:38,690 --> 00:06:39,650 Κάτι... 154 00:06:40,310 --> 00:06:41,270 είδος... 155 00:06:42,130 --> 00:06:43,730 Ναι. Οριστικά. 156 00:06:45,670 --> 00:06:47,241 {\ an8}Πρέπει να φύγω. 157 00:06:53,820 --> 00:06:54,780 Με συγχωρείτε. 158 00:06:54,940 --> 00:06:56,540 Τι είναι αυτό; 159 00:06:57,651 --> 00:06:58,986 Γιατί δεν μου το είπες; 160 00:06:59,070 --> 00:07:01,387 - Άσε με να το δω. - Μαμά! 161 00:07:01,470 --> 00:07:04,429 Ξέρεις ότι είναι κακή τύχη να το βγάλεις. 162 00:07:04,513 --> 00:07:06,913 Θα πρέπει να θυμάμαι ότι αν Παντρεύομαι ποτέ ξανά! 163 00:07:06,965 --> 00:07:08,547 [Ashley και Val] [μισό γέλιο] 164 00:07:08,630 --> 00:07:11,441 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι πολύ ωραίο. 165 00:07:12,552 --> 00:07:15,167 Προσπαθώ να μην το κολλήσω πολύ. 166 00:07:15,250 --> 00:07:17,464 Ίσως χρειαστεί να το πουλήσω. 167 00:07:17,547 --> 00:07:19,427 Και το Beemer επίσης. 168 00:07:19,510 --> 00:07:21,630 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το πάρκο για τρέιλερ τρόπος ζωής πια; 169 00:07:21,830 --> 00:07:23,807 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης μας υποδιαίρεσε το ράντσο και 170 00:07:23,890 --> 00:07:25,493 θέσει τις παρτίδες προς πώληση. 171 00:07:26,490 --> 00:07:28,544 Μμμ. Πόσα ζητάει; 172 00:07:28,627 --> 00:07:30,547 Το οικόπεδό μας είναι δυόμισι στρέμματα, 173 00:07:30,630 --> 00:07:34,377 οπότε η προκαταβολή δεν πρέπει να είναι εντελώς εξωφρενικό. 174 00:07:34,510 --> 00:07:36,088 Αν πουλάς όλα όσα έχεις; 175 00:07:36,170 --> 00:07:37,476 Ναι. υποθέτω. 176 00:07:38,330 --> 00:07:39,290 Λοιπόν... 177 00:07:39,970 --> 00:07:41,208 Ξέρω ότι δεν μου το λες αυτό 178 00:07:41,290 --> 00:07:43,626 γιατί θέλεις τη βοήθειά μου. 179 00:07:43,709 --> 00:07:45,187 Το δοκιμάσαμε μια φορά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 180 00:07:45,270 --> 00:07:46,333 Αλλά αυτός ο άντρας σου... 181 00:07:46,410 --> 00:07:48,228 πρέπει να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του, μαμά. 182 00:07:48,310 --> 00:07:49,270 Μμ-χμμ. 183 00:07:49,850 --> 00:07:53,067 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 184 00:07:53,150 --> 00:07:54,110 Μόνος. 185 00:07:57,661 --> 00:07:58,618 [χτύπημα] 186 00:08:02,798 --> 00:08:03,626 [Ashley] Γεια σου, αγάπη μου! 187 00:08:03,710 --> 00:08:04,510 [Κάλεμπ] Γεια, μωρό μου. 188 00:08:04,510 --> 00:08:06,285 Απλά σταθείτε πίσω. 189 00:08:06,368 --> 00:08:07,721 [σκληρό χτύπημα, χτυπήματα ξύλου] 190 00:08:08,830 --> 00:08:10,307 Ε... σκεφτόμουν. 191 00:08:10,390 --> 00:08:12,964 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 192 00:08:13,047 --> 00:08:15,747 Μου ραγίζει την καρδιά απλά απομακρύνσου από αυτό. 193 00:08:15,830 --> 00:08:16,965 Ναι και εγώ. 194 00:08:17,107 --> 00:08:18,907 Και μόνο αυτό είναι. 195 00:08:18,990 --> 00:08:21,847 Μάλλον θα μπορούσα να πάρω ένα καλή τιμή στο δαχτυλίδι μου 196 00:08:21,930 --> 00:08:23,910 - και το αυτοκίνητό μου. - Τι; Χρειάζεσαι το αυτοκίνητό σου, 197 00:08:23,910 --> 00:08:26,047 και το δαχτυλίδι σου; Απλά μην πάτε καν εκεί. 198 00:08:26,110 --> 00:08:27,070 Καλά. 199 00:08:27,727 --> 00:08:29,407 Τι θα λέγατε λοιπόν να ρωτήσω τη μαμά μου; 200 00:08:29,490 --> 00:08:32,160 Όχι, σου είπα ήδη, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά της. 201 00:08:32,290 --> 00:08:33,427 Έχω ένα σχέδιο. 202 00:08:33,510 --> 00:08:34,470 Τι, με... 203 00:08:35,650 --> 00:08:37,007 κόβοντας την ταμπέλα 204 00:08:37,090 --> 00:08:38,960 νομίζοντας ότι θα κάνει να λυθεί το πρόβλημα; 205 00:08:39,070 --> 00:08:39,870 Όχι όμως... 206 00:08:39,871 --> 00:08:41,961 τουλάχιστον μας αγοράζω λίγο χρόνο. 207 00:08:42,827 --> 00:08:45,007 Λιγότεροι άνθρωποι θα γνωρίζουν ο χώρος είναι προς πώληση. 208 00:08:45,090 --> 00:08:46,867 Αγοράστε χρόνο για τι; 209 00:08:46,950 --> 00:08:49,130 Συμμετέχω σε διπλάσιες εκδηλώσεις ροντέο, 210 00:08:49,214 --> 00:08:50,587 περιμένουμε να κερδίσουμε τα πάντα. 211 00:08:50,670 --> 00:08:53,927 Κόβουμε το ψωμί μας έξοδα μέχρι το κόκκαλο... 212 00:08:54,010 --> 00:08:56,648 μερικούς μήνες, θα το κάνουμε έχουν μια αξιοπρεπή προκαταβολή. 213 00:08:56,730 --> 00:08:58,007 Εντάξει... 214 00:08:58,090 --> 00:08:59,327 ναι. Σίγουρος. 215 00:08:59,410 --> 00:09:02,020 Εξάλλου, είναι δωρεάν καυσόξυλα. 216 00:09:02,370 --> 00:09:04,518 Κάθε λίγο μετράει. 217 00:09:04,601 --> 00:09:06,423 [σκληρό χτύπημα, χτυπήματα ξύλου] 218 00:09:08,850 --> 00:09:11,857 Χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα... 219 00:09:11,940 --> 00:09:14,251 Λοιπόν, θα δουλεύεις λιγότερο; 220 00:09:14,459 --> 00:09:16,017 Ναι, πρέπει να μειώσω τις ώρες μου 221 00:09:16,099 --> 00:09:17,300 έτσι μπορώ να ελευθερώσω λίγο χρόνο. 222 00:09:17,300 --> 00:09:20,874 Και ροντέο σας οδηγεί σε προκαταβολή; 223 00:09:20,957 --> 00:09:22,677 Ξέρω, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι ιδιοκτησίας, 224 00:09:22,760 --> 00:09:24,397 αλλά μπορεί να εγκαταλείψεις κάτι σίγουρο 225 00:09:24,480 --> 00:09:25,518 για ένα άθλιο πράγμα εδώ. 226 00:09:25,600 --> 00:09:27,357 Ναι, απλά... 227 00:09:27,440 --> 00:09:29,697 Δεν έχω την πολυτέλεια να σκεφτώ αρνητικό αυτή τη στιγμή. 228 00:09:29,780 --> 00:09:31,557 Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος. 229 00:09:31,640 --> 00:09:34,727 Ξεκινώντας με το τζάκποτ αυτό το Σαββατοκύριακο. 230 00:09:34,810 --> 00:09:36,731 25 δολάρια εισόδου, 231 00:09:36,814 --> 00:09:39,437 ο νικητής παίρνει το μισό δοχείο. 232 00:09:39,520 --> 00:09:41,037 Λοιπόν, ο ανταγωνισμός είναι κυρίως τοπικός, 233 00:09:41,120 --> 00:09:43,437 άρα έχεις μια βολή. Ποιος είναι ο σύντροφός σου; 234 00:09:43,520 --> 00:09:44,817 Δεν ξέρω. 235 00:09:44,900 --> 00:09:48,240 Λοιπόν, τα περισσότερα από τα συνηθισμένα παιδιά μου έχουν ήδη συνεργαστεί. 236 00:09:48,324 --> 00:09:49,687 Σκέφτηκες ένα κορίτσι; 237 00:09:49,770 --> 00:09:51,150 Δούλεψε πολύ καλά την τελευταία φορά. 238 00:09:51,210 --> 00:09:53,614 Ξέρεις, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 239 00:09:53,650 --> 00:09:54,767 Είναι η Έιμι τριγύρω; 240 00:09:54,850 --> 00:09:56,763 Ε, όχι. Απλά σας έλειψε εδώ. 241 00:09:57,710 --> 00:10:00,624 Είναι... Κάτι για το πουλάρι κάποιου. 242 00:10:00,707 --> 00:10:01,767 Φορτωμένο πρόγραμμα, ε; 243 00:10:01,850 --> 00:10:03,867 Ναι. Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. 244 00:10:03,950 --> 00:10:04,910 Εντάξει. 245 00:10:07,200 --> 00:10:09,724 Η είσοδος είναι $25, όχι $19. 246 00:10:10,860 --> 00:10:12,660 Τετράγωνο όταν κερδίζω. 247 00:10:13,876 --> 00:10:15,476 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 248 00:10:17,310 --> 00:10:18,912 [Lisa] Εδώ πάμε, βοήθησε τον εαυτό σου. 249 00:10:19,047 --> 00:10:19,987 Προσεκτικός! Κάνει ζέστη. 250 00:10:20,070 --> 00:10:21,226 [Malory] Ευχαριστώ. 251 00:10:21,310 --> 00:10:23,470 Λοιπόν, πώς τα πάει ο Ντέξτερ; 252 00:10:23,570 --> 00:10:25,185 [Amy] Α, έρχεται σιγά σιγά. 253 00:10:25,450 --> 00:10:28,047 Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι ακριβώς ο πιο υπομονετικός τύπος 254 00:10:28,130 --> 00:10:30,832 - στον κόσμο. - Ω. Χωρίς πλάκα. 255 00:10:30,915 --> 00:10:32,487 Οι τραυματισμοί των τενόντων είναι κάπως δύσκολοι. 256 00:10:32,570 --> 00:10:34,228 Μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για να θεραπευτούν. 257 00:10:34,310 --> 00:10:37,108 [Amy] Ναι. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτεται να τον πουλήσει. 258 00:10:37,190 --> 00:10:38,790 Ω; Αυτός είναι; 259 00:10:38,947 --> 00:10:41,827 Ναι, βάζω στοίχημα τώρα ότι είσαι χαρούμενος ξεφόρτωσες αυτό το άλογο. 260 00:10:41,910 --> 00:10:43,150 Δεν τον «ξεφόρτωσα». 261 00:10:43,150 --> 00:10:45,287 Όπως θυμάμαι, κάποιος μίλησε να τον πουλήσω 262 00:10:45,370 --> 00:10:46,970 για σχεδόν τίποτα. 263 00:10:48,350 --> 00:10:51,015 Λοιπόν, Μάλορι, δεν το έχω κάνει είδα τον Τζέικ πρόσφατα. 264 00:10:51,167 --> 00:10:53,807 Μου λείπουν αυτά τα μαθήματα οδήγησης. 265 00:10:53,890 --> 00:10:55,604 Το παιδί γινόταν καλά. 266 00:10:55,770 --> 00:10:59,121 Είναι απασχολημένος με τον Τζέιμι. 267 00:11:00,770 --> 00:11:02,147 Το κορίτσι του συλλόγου ροντέο. 268 00:11:02,230 --> 00:11:03,407 Ω. 269 00:11:03,490 --> 00:11:05,670 Ναι, υπάρχουν πολλά μικτές ομάδες φέτος. 270 00:11:05,770 --> 00:11:07,707 - Καλό να το ξέρεις. - [Τζακ] Ακόμα και του Κάλεμπ 271 00:11:07,790 --> 00:11:09,827 σκέφτομαι να ξανακάνω σχοινί με ένα κορίτσι. 272 00:11:09,910 --> 00:11:13,044 Ναι, Έιμι, πρέπει να πάρεις το σχοινί σας από τη σύνταξη. 273 00:11:13,127 --> 00:11:16,207 Ναι, εννοώ αν χρειάζεται σύντροφο. 274 00:11:16,290 --> 00:11:18,627 Έλα, παιδιά τα πήγατε τέλεια την τελευταία φορά. 275 00:11:18,710 --> 00:11:20,847 Αν ψάχνει για κορίτσι, ποιον αλλο θα ρωτησει? 276 00:11:20,930 --> 00:11:21,890 [Τραγουδίζουν τα πιάτα] 277 00:11:23,743 --> 00:11:26,055 [η πόρτα κλείνει γρουσουζιά, τα πουλιά κελαηδούν και τραγουδούν] 278 00:11:26,138 --> 00:11:27,738 [οι οπλές χτυπά κοντά] 279 00:11:30,510 --> 00:11:32,047 [Κιτ] Γεια σου, Κάλεμπ, 280 00:11:32,130 --> 00:11:33,807 Έχω κάτι για τον Σόρτι. 281 00:11:33,890 --> 00:11:34,850 Επίθεμα gel. 282 00:11:35,090 --> 00:11:36,690 Ευχαριστώ, αλλά... 283 00:11:36,827 --> 00:11:39,667 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι υπάρχει καμία πραγματική βιασύνη πια. 284 00:11:39,750 --> 00:11:41,350 Τι γίνεται με το τζάκποτ; 285 00:11:41,610 --> 00:11:42,550 Κάλεσα όλους όσους γνωρίζω. 286 00:11:42,550 --> 00:11:44,817 Μόλις βγήκε άδεια αυτή τη φορά. 287 00:11:44,970 --> 00:11:47,455 Ρωτάς την Έιμι; Ή...Είναι πολύ απασχολημένη; 288 00:11:48,327 --> 00:11:51,627 Ναι, είδες τον τρόπο που εκείνη με έσκασε τις προάλλες. 289 00:11:51,710 --> 00:11:53,588 Γεια σου, συνήθιζες κάτι τέτοιο σχοινάκι, έτσι δεν είναι; 290 00:11:53,670 --> 00:11:55,540 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρωτάς αυτό! 291 00:11:55,667 --> 00:12:05,747 Έλα, τρεις φορές Αλμπέρτα all-star ροντέο γυμνασίου; 292 00:12:05,830 --> 00:12:06,790 Λοιπόν... 293 00:12:07,607 --> 00:12:10,347 τι σε νοιάζει αν είναι του Τζέικ σχοινάκι με τον Τζέιμι; 294 00:12:10,430 --> 00:12:11,390 Δεν το κάνω. 295 00:12:12,133 --> 00:12:12,970 Ναι, αλλά πρέπει να αναρωτιέστε 296 00:12:13,053 --> 00:12:15,273 τι καυτό κορίτσι σαν αυτό κάνει με έναν τύπο σαν αυτόν, 297 00:12:15,274 --> 00:12:16,234 σωστά; 298 00:12:17,390 --> 00:12:18,767 Καυτό; 299 00:12:18,850 --> 00:12:20,467 Νομίζεις ότι είναι καυτή; 300 00:12:20,550 --> 00:12:21,510 Λοιπόν, ναι. 301 00:12:23,267 --> 00:12:25,987 Όπως είπα, τι σε νοιάζει; 302 00:12:26,070 --> 00:12:27,248 Έχεις αγόρι, σωστά; 303 00:12:27,330 --> 00:12:30,290 Τι λες; 304 00:12:32,590 --> 00:12:33,984 Ω... 305 00:12:34,067 --> 00:12:36,627 εντάξει, το είπα γιατί... 306 00:12:36,710 --> 00:12:37,948 δεν πειράζει. Έχω πράγματα... 307 00:12:38,030 --> 00:12:40,270 Εγώ, πρέπει να πάω να κάνω. 308 00:12:45,335 --> 00:12:46,827 [η πόρτα της οθόνης τρίζει και κλείνει] 309 00:12:51,380 --> 00:12:52,554 Μια ερώτηση. 310 00:12:52,637 --> 00:12:53,597 Ναι. 311 00:12:53,680 --> 00:12:55,550 Γιατί στο διάολο δεν με ρώτησε; 312 00:12:55,580 --> 00:12:57,238 Ε, ποιος; Να σε ρωτήσω τι; 313 00:12:57,360 --> 00:12:58,600 Τιμ! Είναι αλήθεια. 314 00:12:58,740 --> 00:13:00,197 Πουλάει το άλογό μου. 315 00:13:00,280 --> 00:13:01,240 Τι άλογο; 316 00:13:02,200 --> 00:13:03,097 Lightning Dexter. 317 00:13:03,180 --> 00:13:05,198 Αυτή που αυτός πρακτικά μου έκλεψε. 318 00:13:05,280 --> 00:13:06,882 Ω τζίζ. Ορίστε πάλι. 319 00:13:06,920 --> 00:13:08,300 Όχι, αλλά, Τζακ, το εννοώ. 320 00:13:08,300 --> 00:13:09,960 Μετά από όλα, ήμουν μέσα από αυτό το άλογο, 321 00:13:09,960 --> 00:13:11,380 Θα έπρεπε να είμαι πρώτος στη σειρά. 322 00:13:11,380 --> 00:13:14,318 Είμαι σίγουρος ότι μάλλον θα το έκανε να σε ρωτήσω αργά ή γρήγορα. 323 00:13:14,420 --> 00:13:16,998 Αλλά αργά ή γρήγορα, τι θα γινόταν αν το πουλάει σε άλλον; 324 00:13:17,080 --> 00:13:19,097 Λοιπόν, κάνε του μια προσφορά. 325 00:13:19,180 --> 00:13:20,280 Αλλά μετά ξέρει ότι με ενδιαφέρει, 326 00:13:20,280 --> 00:13:22,557 και ξέρω ότι θα φουσκώσει την τιμή. 327 00:13:22,640 --> 00:13:23,797 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε 328 00:13:23,880 --> 00:13:25,917 μέχρι να κάνει την πρώτη κίνηση. 329 00:13:26,000 --> 00:13:26,960 Εμείς;! 330 00:13:28,400 --> 00:13:30,498 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί λίγη ώθηση. 331 00:13:30,580 --> 00:13:32,917 Και θέλεις να κάνω το σπρώξιμο 332 00:13:33,000 --> 00:13:34,440 έτσι μπορείς να αγοράσεις ένα κουτσό άλογο; 333 00:13:34,523 --> 00:13:35,833 Άσε το, Λίζα. 334 00:13:37,600 --> 00:13:37,920 Δεν θα το αφήσω να φύγει! 335 00:13:37,920 --> 00:13:38,277 Θέλω να δω το πρόσωπό του 336 00:13:38,360 --> 00:13:39,877 όταν στέκομαι στον κύκλο του νικητή 337 00:13:39,960 --> 00:13:43,440 με ένα άλογο που αυτός πρακτικά έπρεπε να δώσει μακριά! 338 00:13:44,990 --> 00:13:47,254 Θα μιλήσω με τον Τιμ. 339 00:13:49,380 --> 00:13:52,324 Αλλά δεν θα του το πεις ότι με ενδιαφέρει. 340 00:13:54,970 --> 00:13:58,848 [Τζακ] Λοιπόν ακούω ότι είσαι σκέφτεται να πουλήσει τον Dexter. 341 00:13:58,932 --> 00:14:00,897 [μεταλλικό κρότο, ο Τιμ γκρινιάζει] 342 00:14:00,980 --> 00:14:02,986 Ναι, το σκέφτομαι. 343 00:14:03,100 --> 00:14:05,077 Δεν ξέρω ποιος θα ήταν τρελός αρκετά για να αγοράσει ένα άλογο κούρσας 344 00:14:05,160 --> 00:14:07,234 που δεν μπορεί πια να αγωνιστεί, 345 00:14:07,317 --> 00:14:08,477 ανεξάρτητα από την τιμή. 346 00:14:08,560 --> 00:14:10,577 Λοιπόν, όπως το θυμάμαι, 347 00:14:10,660 --> 00:14:12,237 όταν αγόρασες για πρώτη φορά αυτό το άλογο 348 00:14:12,320 --> 00:14:14,457 έμοιαζε με το δικό του οι αγωνιστικές μέρες είχαν τελειώσει. 349 00:14:14,580 --> 00:14:17,192 Διάολε, ακόμα και η Λίζα μετανιώνει που τον πούλησε. 350 00:14:17,877 --> 00:14:18,877 Τι λες, Τζακ; 351 00:14:18,960 --> 00:14:20,563 Η Λίζα θέλει να τον αγοράσει πίσω; 352 00:14:20,700 --> 00:14:23,278 Όχι, δεν το είπα. 353 00:14:26,410 --> 00:14:26,870 Αλλά... 354 00:14:26,870 --> 00:14:28,867 Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει 355 00:14:28,950 --> 00:14:32,345 αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία; 356 00:14:37,478 --> 00:14:38,438 [η σκούπα σκουπίζει] 357 00:14:38,610 --> 00:14:40,088 Ξέρεις αυτό που είπα; 358 00:14:40,170 --> 00:14:42,067 Όλο αυτό το αγόρι; 359 00:14:42,150 --> 00:14:43,988 Αυτό είναι απλά κάτι Θολώθηκα κάπως. 360 00:14:44,070 --> 00:14:45,670 το κάνω αυτό. 361 00:14:46,030 --> 00:14:47,567 Κοίτα, κατάλαβα ότι μόλις το έλεγες 362 00:14:47,650 --> 00:14:49,526 για να επιστρέψεις στον παλιό σου φίλο. 363 00:14:49,610 --> 00:14:50,906 Τζέικ; 364 00:14:50,989 --> 00:14:54,087 Αποκλείεται. Δεν ήταν ποτέ καν φίλος μου. 365 00:14:54,170 --> 00:14:55,747 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 366 00:14:55,830 --> 00:14:57,929 Οτιδήποτε; Τι εννοείς, οτιδήποτε; 367 00:14:58,030 --> 00:15:00,056 Οτιδήποτε. Σαν να μην σε πιστεύω. 368 00:15:00,150 --> 00:15:01,387 Ναι; 369 00:15:01,470 --> 00:15:03,310 Τότε τι γίνεται με αυτό; 370 00:15:09,340 --> 00:15:12,278 Αν αγαπούσα πραγματικά τον Τζέικ, θα το έκανα αυτό; 371 00:15:12,460 --> 00:15:13,580 Μάλλον όχι. 372 00:15:21,530 --> 00:15:22,490 [Κάλεμπ] Έιμι! 373 00:15:25,350 --> 00:15:27,150 - Γεια, παιδιά! - Γεια σου. 374 00:15:27,350 --> 00:15:29,228 [Κάλεμπ] Κοίτα, ξέρω είσαι απασχολημένος αυτές τις μέρες, 375 00:15:29,310 --> 00:15:30,967 αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσα 376 00:15:31,050 --> 00:15:32,067 απλά πιέστε λίγο χρόνο 377 00:15:32,150 --> 00:15:33,050 εκτός προγράμματος; 378 00:15:33,090 --> 00:15:34,487 Μμ, σου είπα. 379 00:15:34,570 --> 00:15:36,487 Ναι, γιατί χρειάζομαι κάποιον να μαζέψει το χαλαρό 380 00:15:36,570 --> 00:15:37,656 για μένα εδώ γύρω. 381 00:15:37,807 --> 00:15:40,227 Πρέπει να πάρω μερικά ρεπό για εξάσκηση. 382 00:15:40,310 --> 00:15:41,267 Εξάσκηση σε τι; 383 00:15:41,350 --> 00:15:42,827 Ομαδικό σχοινί με κιτ. 384 00:15:42,910 --> 00:15:43,870 Τι άλλο; 385 00:15:44,870 --> 00:15:45,830 Ω. 386 00:15:46,787 --> 00:15:48,037 Ναι, φυσικά. 387 00:15:48,120 --> 00:15:50,037 Δροσερός. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ φίλε. 388 00:15:50,120 --> 00:15:52,640 Το εκτιμώ πραγματικά, πραγματικά. 389 00:15:56,784 --> 00:15:58,217 Είναι σοβαρός; 390 00:15:58,300 --> 00:16:00,032 Ομαδικό σχοινί με κιτ! 391 00:16:00,117 --> 00:16:01,897 Τα πήγαμε τόσο καλά στο Hudson Rodeo πέρυσι. 392 00:16:01,980 --> 00:16:03,097 Κέρδισε όλο τον καουμπόη εξαιτίας μου 393 00:16:03,180 --> 00:16:04,689 και τώρα κάνει σχοινί με τον Κιτ, 394 00:16:04,720 --> 00:16:05,940 δρομέας βαρελιών δεύτερης διαλογής;! 395 00:16:06,000 --> 00:16:07,073 Έλα, Έιμι. 396 00:16:07,156 --> 00:16:08,116 [αναστενάζει βαριά] 397 00:16:09,050 --> 00:16:11,328 Αλλά εύχομαι και στους δύο την καλύτερη τύχη. 398 00:16:11,410 --> 00:16:13,238 Ελπίζω να τα πάνε καλά. 399 00:16:18,533 --> 00:16:21,405 - [Κάλεμπ] Γιαχ-γιαχ! - [Κιτ] Γεια σου, γεια σου! 400 00:16:22,610 --> 00:16:23,832 [Κάλεμπ] Τον κατάλαβα! 401 00:16:23,916 --> 00:16:25,032 Εντάξει, Κιτ, είναι δικός σου. 402 00:16:25,115 --> 00:16:26,075 [κατευθύνει τις μουλάδες] 403 00:16:26,739 --> 00:16:28,306 [Κιτ] Ω φίλε! 404 00:16:30,830 --> 00:16:31,790 Ανάθεμα. 405 00:16:33,107 --> 00:16:34,007 Ανάθεμα! Πάμε πάλι. 406 00:16:34,090 --> 00:16:35,090 Και ίσως, ξέρετε τι; 407 00:16:35,090 --> 00:16:36,367 Αυτή τη φορά μπορείτε να πιάσετε το τιμόνι 408 00:16:36,450 --> 00:16:38,053 πριν φτάσει στα μισά της αρένας. 409 00:16:38,170 --> 00:16:40,418 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε δοκιμάστε να το αλλάξετε; 410 00:16:40,500 --> 00:16:41,700 Όταν συνεργάστηκα με την Έιμι, 411 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 εκείνη ήταν η κεφαλιά και εγώ ο τάκουνας. 412 00:16:43,101 --> 00:16:44,417 Τι κάνουμε εδώ; Κάνουμε σχοινί 413 00:16:44,500 --> 00:16:46,434 ή μιλάμε για την Έιμι Φλέμινγκ; 414 00:16:52,655 --> 00:16:54,095 [δεμάτια σανού θροΐζουν] 415 00:16:54,917 --> 00:16:56,517 [Malory] Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 416 00:16:56,600 --> 00:16:58,317 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 417 00:16:58,400 --> 00:17:01,000 [Mallory] Εντάξει, καλά μην το κάνεις! Κι αν δει κάποιος; 418 00:17:01,628 --> 00:17:04,417 Δεν είναι ότι είμαστε επίσημοι. 419 00:17:04,500 --> 00:17:05,460 Περίμενε... 420 00:17:06,300 --> 00:17:07,717 δεν είμαστε; 421 00:17:07,800 --> 00:17:10,738 Θέλω να πω, δεν είναι όπως εμείς δεν πήγε ποτέ ραντεβού; 422 00:17:11,500 --> 00:17:13,100 Ή, ξέρετε, κόντεψε να πεθάνει σε αυτό το πηγάδι; 423 00:17:13,100 --> 00:17:14,300 Ή συνελήφθη για αυτό το κλεμμένο αυτοκίνητο; 424 00:17:14,300 --> 00:17:16,100 Έκλεψαν αυτό το αυτοκίνητο; 425 00:17:16,183 --> 00:17:19,217 Και δεν είναι όπως εγώ σε φίλησε ή οτιδήποτε άλλο. 426 00:17:19,300 --> 00:17:21,500 Ξέρω? γι' αυτό θέλω να το πάρω αργά. 427 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 Τι αργό; 428 00:17:23,501 --> 00:17:24,484 Τι είναι αυτό; 429 00:17:25,217 --> 00:17:26,117 Δεν ξέρω ακόμα. 430 00:17:26,200 --> 00:17:29,017 Γι' αυτό θέλω να πάω αργά. 431 00:17:29,100 --> 00:17:30,060 Ε... 432 00:17:30,572 --> 00:17:31,532 οκ. 433 00:17:34,364 --> 00:17:35,324 [το σανό θροΐζει] 434 00:17:38,553 --> 00:17:40,153 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 435 00:17:40,236 --> 00:17:42,036 [Τζακ] Λοιπόν, ήθελες να κοιτάξω κάτι. 436 00:17:42,100 --> 00:17:44,059 Τι κοιτάζω; 437 00:17:46,200 --> 00:17:47,160 Αυτό. 438 00:17:48,117 --> 00:17:49,017 Όμορφο, ε; 439 00:17:49,100 --> 00:17:52,185 Οδηγώ από εδώ σχεδόν κάθε μέρα. 440 00:17:52,268 --> 00:17:55,517 Ξέρεις λοιπόν ότι είναι υποδιαιρείται σε οικόπεδα ακινήτων; 441 00:17:55,600 --> 00:17:57,297 Ναι. Ναι, ντροπή. 442 00:17:58,400 --> 00:17:59,817 Ναι, [αναστεναγμούς] 443 00:17:59,900 --> 00:18:02,617 Αυτό ακριβώς σκέφτομαι, Τζακ. 444 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 Και ξέρεις τι άλλο σκέφτομαι; 445 00:18:05,460 --> 00:18:09,817 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει αγοράστε το όλο πράγμα. 446 00:18:09,900 --> 00:18:11,718 Απλά για να το κρατήσει όπως είναι; 447 00:18:11,800 --> 00:18:13,418 Η Ashley μου ζήτησε να τη βοηθήσω να αγοράσει την παρτίδα 448 00:18:13,500 --> 00:18:15,317 αυτό το τρομερό τρέιλερ είναι ανοιχτό. 449 00:18:15,400 --> 00:18:16,618 Ο Κέιλεμπ το έπιασε. 450 00:18:16,700 --> 00:18:18,800 Με λίγα λόγια, αυτή μου ζήτησε να κάνω πίσω. 451 00:18:18,800 --> 00:18:20,517 Πού μπαίνω λοιπόν; 452 00:18:20,600 --> 00:18:22,318 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. πρέπει να μου πεις 453 00:18:22,400 --> 00:18:24,035 ότι εδώ κάνω το σωστό. 454 00:18:24,100 --> 00:18:25,017 Βοηθώντας την κόρη σου 455 00:18:25,100 --> 00:18:27,276 όταν δεν θέλει τη βοήθειά σου; 456 00:18:28,532 --> 00:18:30,017 Τζακ, δεν είναι θέμα χρημάτων. 457 00:18:30,100 --> 00:18:31,739 Δεν πρόκειται για τη γη. 458 00:18:32,000 --> 00:18:34,018 Ο Κάλεμπ προσπαθεί να με κλείσει έξω από τη ζωή της κόρης μου 459 00:18:34,100 --> 00:18:35,700 και με σκοτώνει. 460 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Σε ποιον προσπαθείς πείσεις εδώ, Βαλ; 461 00:18:38,800 --> 00:18:40,067 Εσείς; Ή εμένα; 462 00:18:40,150 --> 00:18:41,110 [μισό γέλιο] 463 00:18:42,500 --> 00:18:45,198 Με ξέρεις πολύ καλά. 464 00:18:45,808 --> 00:18:47,408 [ο άνεμος κουδουνίζει] 465 00:18:53,700 --> 00:18:55,300 Δύσκολη μέρα στο γραφείο; 466 00:18:56,000 --> 00:18:58,117 Πολύ καλύτερα τώρα. 467 00:18:58,200 --> 00:18:59,803 Αυτός ο τύπος ήρθε στο Maggie's σήμερα... 468 00:19:00,417 --> 00:19:01,317 ένα Wyatt κάτι; 469 00:19:01,400 --> 00:19:02,499 Λέει ότι σε ξέρει. 470 00:19:02,500 --> 00:19:03,460 Wyatt; 471 00:19:04,317 --> 00:19:05,917 Δεν ήξερα ότι είναι πίσω στην πόλη; 472 00:19:06,000 --> 00:19:08,703 Σου έδωσε αριθμό; Είναι σπουδαίος σκοινί. 473 00:19:08,800 --> 00:19:10,517 Μόνο που έχετε ήδη έναν σύντροφο. 474 00:19:10,600 --> 00:19:12,517 Ω ναι. Εργαλειοθήκη. 475 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Ξέρεις, αγόρασα κιόλας της ένα ηλίθιο ροζ σχοινί. 476 00:19:15,300 --> 00:19:17,217 Τι συμβαίνει; Λάθος απόχρωση του ροζ; 477 00:19:17,300 --> 00:19:18,260 Πολύ αστείο. 478 00:19:19,200 --> 00:19:20,918 Αν θέλω να κερδίσω, πρέπει συνεργαστείτε με κάποιον 479 00:19:21,000 --> 00:19:23,617 αυτό δεν είναι καθόλου κυκλοθυμικό και να κάνει ανόητα λάθη. 480 00:19:23,700 --> 00:19:25,500 Εννοείς σαν τον Wyatt; 481 00:19:32,400 --> 00:19:33,360 Γεια σου, Κάλεμπ. 482 00:19:34,200 --> 00:19:36,117 Θυμάστε όταν πέταξατε το Kit; 483 00:19:36,200 --> 00:19:38,118 Τι; Θα πάρεις ένα να μου κουνηθεί ξανά; 484 00:19:38,200 --> 00:19:39,618 Επειδή το καταστατικό του περιορισμούς σε αυτό 485 00:19:39,700 --> 00:19:42,300 - εξαντλήθηκε πολύ καιρό... - Όχι, φίλε. 486 00:19:42,400 --> 00:19:45,217 Απλώς αναρωτήθηκα πώς το κατάφερες. 487 00:19:45,300 --> 00:19:48,372 Γιατί, ξέρεις, εσύ και Ο Kit είναι ακόμα φίλοι. 488 00:19:49,500 --> 00:19:50,618 Καλά. Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα 489 00:19:50,700 --> 00:19:52,117 να συνεργαστεί μαζί της 490 00:19:52,200 --> 00:19:54,209 και τώρα έχω καλύτερη επιλογή. 491 00:19:55,061 --> 00:19:56,261 Αλλά δεν θέλω να καταστρέψω η σχέση μας, 492 00:19:56,344 --> 00:19:57,304 λοιπον εγω... 493 00:19:58,417 --> 00:20:02,417 ίσως σκεφτόμουν θα μπορούσες, ξέρεις. 494 00:20:02,500 --> 00:20:04,018 Θέλεις να το κάνω για σένα; 495 00:20:04,100 --> 00:20:06,118 Ναι. Εννοώ, αφού είσαι τόσο καλός σε αυτό. 496 00:20:06,200 --> 00:20:08,600 Ξέχνα το φίλε. Το κάνεις μόνος σου. 497 00:20:09,900 --> 00:20:11,364 Ναι. εχεις δικιο. 498 00:20:11,848 --> 00:20:13,047 Ναι, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 499 00:20:13,048 --> 00:20:15,200 Ξέρεις, με κάθε τύχη, θα γίνει πηγαίνετε κατευθείαν στο μήνυμα. 500 00:20:15,200 --> 00:20:16,817 Δεν την καλείς. 501 00:20:16,900 --> 00:20:19,053 Το κάνεις πρόσωπο με πρόσωπο. προσωπικά. 502 00:20:19,136 --> 00:20:20,417 Της το χρωστάς αυτό. 503 00:20:20,500 --> 00:20:23,417 Τότε δεν πρόκειται για φωνητικό ταχυδρομείο. 504 00:20:23,500 --> 00:20:24,323 Όχι. 505 00:20:25,500 --> 00:20:28,301 Ξέρεις, ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου. 506 00:20:29,200 --> 00:20:30,160 Ευχαριστώ φίλε. 507 00:20:33,274 --> 00:20:34,417 [αναστεναγμοί] 508 00:20:34,500 --> 00:20:36,317 Τι ήταν αυτό; 509 00:20:36,400 --> 00:20:38,000 Δεν θέλεις να ξέρεις. 510 00:20:40,600 --> 00:20:42,200 [Tim] Γεια σου, Νταν; 511 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Dan. Εγώ... 512 00:20:44,300 --> 00:20:45,400 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε, 513 00:20:45,400 --> 00:20:47,002 δεδομένου του ενδιαφέροντός σας για το άλογό μου. 514 00:20:47,003 --> 00:20:48,717 Τι άλογο; Τι λες; 515 00:20:48,800 --> 00:20:49,760 Δεξιός. 516 00:20:50,800 --> 00:20:52,217 Ω. 517 00:20:52,300 --> 00:20:53,817 Το παιδί της επιστροφής. 518 00:20:53,900 --> 00:20:54,860 Ναι. 519 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 Λοιπόν, το θέμα είναι... 520 00:20:57,300 --> 00:20:58,900 Χμ, είναι σε καλή κατάσταση, 521 00:20:59,800 --> 00:21:02,300 αλλά το σκεφτόμουν για αυτό που είπες, 522 00:21:02,392 --> 00:21:04,317 ξέρεις και έχεις δίκιο. 523 00:21:04,400 --> 00:21:07,917 Αυτή η επιχείρηση μπορεί να είναι α λίγο πλούσιος για το αίμα μου, 524 00:21:08,000 --> 00:21:10,117 οπότε σκέφτομαι να τον πουλήσω. 525 00:21:10,200 --> 00:21:11,517 Σε ποιον; 526 00:21:11,600 --> 00:21:13,200 Ένας δολοφόνος αγοραστής; 527 00:21:13,300 --> 00:21:14,635 Τιμ, άκου με τώρα. 528 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Δηλαδή, για τα χρήματα που παίρνεις, 529 00:21:16,001 --> 00:21:17,001 μπορεί και απλά... 530 00:21:17,001 --> 00:21:19,517 βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι του μόνος σου. 531 00:21:19,600 --> 00:21:21,746 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το δικό σου η πρώην σύζυγος ενδιαφέρεται. 532 00:21:21,829 --> 00:21:23,017 [γέλια] 533 00:21:23,100 --> 00:21:24,060 Λίζα; 534 00:21:24,800 --> 00:21:25,760 Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 535 00:21:26,845 --> 00:21:29,217 Τι λεφτά είμαστε μιλάμε για εδώ, Τιμ; 536 00:21:29,300 --> 00:21:33,000 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι εμπιστευτικό. 537 00:21:33,000 --> 00:21:34,917 Αλλά...Ξέρεις Λίζα, 538 00:21:35,000 --> 00:21:36,550 μπορεί να είναι αρκετά γενναιόδωρη. 539 00:21:36,633 --> 00:21:37,593 [Ο Νταν γελάει] 540 00:21:39,400 --> 00:21:41,800 Γενναιόδωρος; Ναι, ναι... και ευμετάβλητο. 541 00:21:42,000 --> 00:21:43,218 Δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές 542 00:21:43,300 --> 00:21:46,017 μόλις αποσύρθηκε από μια συμφωνία, 543 00:21:46,100 --> 00:21:48,117 συμπεριλαμβανομένου του γάμου μου. 544 00:21:48,200 --> 00:21:49,817 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 545 00:21:49,900 --> 00:21:50,860 Μμμ. 546 00:21:51,800 --> 00:21:54,150 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 547 00:21:55,600 --> 00:21:57,200 Θέλεις να τον αγοράσεις; 548 00:21:58,100 --> 00:21:59,060 Λοιπόν, Τιμ, 549 00:22:00,000 --> 00:22:04,207 Θα σου έκανα και αυτό άλογο α, μεγάλη χάρη. 550 00:22:04,300 --> 00:22:06,517 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 551 00:22:06,600 --> 00:22:09,603 Δεν έγινα πλούσιος μόνο πετώντας χρήματα. 552 00:22:09,700 --> 00:22:10,660 Α, προφανώς. 553 00:22:13,856 --> 00:22:15,800 [χαμηλό βουητό] 554 00:22:15,900 --> 00:22:18,834 - Γεια, Κιτ. - Γεια σου. 555 00:22:18,917 --> 00:22:20,417 Άκουσα για σένα και τον Κέιλεμπ. 556 00:22:20,500 --> 00:22:23,017 Ω ναι; Απλώς θα κάνω πιες καφέ μαζί του. 557 00:22:23,100 --> 00:22:25,117 Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί του; 558 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 Τρελοί για τι; 559 00:22:28,017 --> 00:22:29,617 Δεν ξέρω, απλά κατάλαβα... 560 00:22:29,700 --> 00:22:31,300 ξέρεις τον Κέιλεμπ, είναι... 561 00:22:32,900 --> 00:22:35,117 Αγόρι, είσαι τρομερός ψεύτης. 562 00:22:35,200 --> 00:22:37,118 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να στο πει ο ίδιος. 563 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 Ναι, με πετάει, έτσι δεν είναι; 564 00:22:38,601 --> 00:22:40,634 - Για σένα! - Όχι, όχι για μένα. 565 00:22:40,717 --> 00:22:43,817 Κιτ, κοίτα, δεν πρέπει έχουν πει οτιδήποτε. 566 00:22:43,900 --> 00:22:45,414 [Caleb] Γεια σου, Κιτ. 567 00:22:45,500 --> 00:22:46,460 Έιμι. 568 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 569 00:22:54,358 --> 00:22:55,318 [η πύλη χτυπάει] 570 00:22:56,670 --> 00:22:59,417 [Tim] Γεια σου, ο φίλε σου Νταν Ο Χάρτφιλντ μυρίζει τριγύρω. 571 00:22:59,500 --> 00:23:00,918 [Τζακ] Δεν είναι φίλος μου. 572 00:23:01,000 --> 00:23:03,117 Λοιπόν, ενδιαφέρεται πραγματικά για τον Ντέξτερ. 573 00:23:03,200 --> 00:23:04,400 Δεν μπλέκομαι. 574 00:23:04,517 --> 00:23:05,717 - Κι αν ήσουν; - Δεν είμαι. 575 00:23:05,800 --> 00:23:07,418 - Μα αν ήσουν; - Τότε θα έλεγα 576 00:23:07,500 --> 00:23:09,218 ότι η Λίζα θα ήταν κάτι παραπάνω από λίγο απογοητευμένος 577 00:23:09,300 --> 00:23:10,918 αν πούλησες αυτό το άλογο στον Νταν. 578 00:23:11,000 --> 00:23:12,634 Αυτό είναι μόνο, Τζακ. 579 00:23:12,717 --> 00:23:14,717 Επειδή με ξέρεις, 580 00:23:14,800 --> 00:23:16,500 Θα προτιμούσα να μην πουλήσω καθόλου το Dexter. 581 00:23:16,500 --> 00:23:18,118 Αλλά ο Dan μου έκανε μια σημαντική προσφορά 582 00:23:18,200 --> 00:23:20,318 και ίσως χρειαστεί να το κάνω. 583 00:23:20,400 --> 00:23:22,217 Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό. 584 00:23:22,300 --> 00:23:24,617 Ανεξάρτητα από το κόστος της φιλίας, 585 00:23:24,700 --> 00:23:25,834 οικογένεια. 586 00:23:25,917 --> 00:23:28,817 Προφανώς, θέλω να πουλήσω το άλογο στη Λίζα, 587 00:23:28,900 --> 00:23:31,210 αν έκανε μια δίκαιη προσφορά. 588 00:23:31,293 --> 00:23:33,417 Δεν μου αρέσει ο τύπος. 589 00:23:33,500 --> 00:23:35,637 Με συμπεριφέρεται σαν να είμαι ένας μικρός χρονοβόρος. 590 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 [κάτω από την ανάσα του] Μικρές πατάτες. 591 00:23:38,443 --> 00:23:39,700 - Τι ήταν αυτό; - Μικρές πατάτες. 592 00:23:39,700 --> 00:23:42,218 -Τι εννοείς; - Έτσι έλεγε τον τόπο μου! 593 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 Ακριβώς έτσι έλεγε τον τόπο μου! 594 00:23:44,000 --> 00:23:45,679 Μικρή πατάτα-- 600 στρέμματα! 595 00:23:45,762 --> 00:23:47,631 Σου ακούγεται σαν μικρές πατάτες; 596 00:23:47,700 --> 00:23:55,000 Θα ήταν κρίμα να το είχα να πουλήσει σε αυτόν τον τύπο. 597 00:23:55,117 --> 00:23:56,117 [Ty] Είπες στον Kit; 598 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήξερε ήδη! 599 00:23:57,601 --> 00:23:58,954 Και μέχρι να συνειδητοποιήσω ότι δεν το έκανε, 600 00:23:58,954 --> 00:24:01,234 ήταν πολύ αργά. 601 00:24:01,317 --> 00:24:03,617 Ξέρεις, είσαι πολύ καλύτερα άλογα από ό,τι είσαι με τους ανθρώπους. 602 00:24:03,700 --> 00:24:06,018 Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα Ο Κάλεμπ θα με ρωτούσε! 603 00:24:06,100 --> 00:24:08,417 [Κιτ] Γεια, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 604 00:24:08,500 --> 00:24:11,118 Δηλαδή, τουλάχιστον δεν το έκανε να σε οδηγήσει. Δικαίωμα; 605 00:24:11,200 --> 00:24:13,317 Στην πραγματικότητα έκανα εξάσκηση με τον τύπο. 606 00:24:13,400 --> 00:24:14,752 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 607 00:24:14,800 --> 00:24:15,900 Τώρα που ο Σόρτι πάει πάλι καλά, 608 00:24:15,900 --> 00:24:18,217 Θα είναι πολύ δύσκολο να νικηθεί ο Caleb. 609 00:24:18,300 --> 00:24:19,643 Θα μπεις ακόμα; 610 00:24:19,763 --> 00:24:21,317 Ναι, σωστά. 611 00:24:21,400 --> 00:24:22,640 Δεν είναι μόνο τα λεφτά. 612 00:24:22,700 --> 00:24:24,517 Θέλω να δω την Odell να πνίγεται. 613 00:24:24,600 --> 00:24:26,200 Με ποιον θα συνεργαστείς; 614 00:24:27,517 --> 00:24:28,517 Ουάου, ο Ty έχει δίκιο. 615 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Είσαι πολύ καλύτερος με τα άλογα. 616 00:24:41,197 --> 00:24:42,877 [Kit] Έλα! Πάρτε τον! 617 00:24:45,786 --> 00:24:47,663 - [Amy] Έλα! - [Κιτ] Ω φίλε! 618 00:24:47,746 --> 00:24:49,546 [η πύλη χτυπάει, τιμονίζει μουγκ] 619 00:24:52,757 --> 00:24:54,498 [Κιτ] Α, έλα! 620 00:24:55,434 --> 00:24:56,924 [Amy] Εντάξει, τώρα! 621 00:24:57,007 --> 00:24:58,492 [Κιτ] Κρατήστε το σχοινί σφιχτό. 622 00:24:58,575 --> 00:25:00,175 [Amy] Είναι. 623 00:25:00,732 --> 00:25:02,838 [Κιτ] Είπα, κρατήστε το σχοινί σφιχτό. 624 00:25:02,921 --> 00:25:03,881 [κατευθύνει τις μουλάδες] 625 00:25:08,100 --> 00:25:09,900 Τι στο διάολο κάνεις; 626 00:25:11,017 --> 00:25:12,917 τελείωσα τη δουλειά μου. 627 00:25:13,000 --> 00:25:14,318 Δεν νομίζω ότι ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου 628 00:25:14,400 --> 00:25:17,034 γιατί αν το έκανες, θα μπορούσα να κάνω το δικό μου! 629 00:25:17,117 --> 00:25:19,017 Δεν είμαι αυτός που έριξε τα νταούλια μου. 630 00:25:19,100 --> 00:25:21,237 Ναι, γιατί δεν το κάνεις ακούστε κανέναν, εντάξει; 631 00:25:21,320 --> 00:25:22,820 Σου είπα να κρατήσεις το σχοινί σφιχτό... 632 00:25:22,900 --> 00:25:24,200 Κράτησα το σχοινί σφιχτό! 633 00:25:24,200 --> 00:25:25,600 Εσύ είσαι αυτός που δεν το κάνει να ξέρεις τι κάνεις. 634 00:25:25,600 --> 00:25:27,209 Α, δεν ξέρω τι κάνω. 635 00:25:27,209 --> 00:25:28,462 Δεν ξέρω τι κάνω; 636 00:25:28,463 --> 00:25:30,463 Δεν σε είδα ούτε μια φορά οποιοδήποτε ροντέο γυμνασίου? 637 00:25:30,463 --> 00:25:32,063 Δεν σε είδα ποτέ στο σιρκουί. 638 00:25:32,100 --> 00:25:33,800 και τώρα είσαι ο μεγάλος ειδικός στο ροντέο; 639 00:25:33,800 --> 00:25:35,917 Ναι, ναι, αυτό ήταν τεράστιο λάθος! 640 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Έχεις δίκιο ήταν. 641 00:25:37,000 --> 00:25:38,518 Ξέρεις, δεν ξέρεις πώς να συνεργαστείς με οποιονδήποτε! 642 00:25:38,600 --> 00:25:39,218 Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα 643 00:25:39,300 --> 00:25:40,718 αυτή ήταν μια καλή ιδέα εξ αρχής! 644 00:25:40,800 --> 00:25:41,762 Δεν το έκανες. το έκανα. 645 00:25:41,846 --> 00:25:43,445 Α, τώρα μαλώνετε για το ποιος είπε τι; 646 00:25:43,500 --> 00:25:45,284 Ξέρεις τι; Αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει. 647 00:25:45,366 --> 00:25:46,806 [το άλογο σκάει μακριά] 648 00:25:47,443 --> 00:25:48,403 [εκπνέει] 649 00:25:52,500 --> 00:25:54,917 Δεν δουλεύεις το Σάββατο; 650 00:25:55,000 --> 00:25:56,301 Είναι η ρεπό μου. 651 00:25:56,400 --> 00:25:57,300 Υπάρχει πρόβλημα; 652 00:25:57,600 --> 00:25:58,918 Λοιπόν, μόλις σε σκέφτηκα θα ερχόταν μαζί μου 653 00:25:59,000 --> 00:26:01,017 στο τζάκποτ. 654 00:26:01,100 --> 00:26:02,801 Δεν με ρώτησες ποτέ. 655 00:26:02,900 --> 00:26:04,717 Θα σε ρωτούσα. 656 00:26:04,800 --> 00:26:06,518 Και ο Τζακ ήθελε να βοηθήσω 657 00:26:06,600 --> 00:26:10,617 και κάπως ήδη προσφέρθηκε και εσύ εθελοντικά. 658 00:26:10,700 --> 00:26:13,900 Αλλά, νόμιζα ότι ήμασταν το παίρνω αργά, σωστά; 659 00:26:14,817 --> 00:26:17,317 Τόσο αργά που έκανα άλλα σχέδια. 660 00:26:17,400 --> 00:26:18,360 Καλά. Οτιδήποτε. 661 00:26:21,000 --> 00:26:21,960 Όμως... 662 00:26:24,000 --> 00:26:27,864 Μπορώ να αλλάξω αυτά τα σχέδια, αν το θες. 663 00:26:30,400 --> 00:26:33,011 Λοιπόν, μη μου κάνεις τη χάρη. 664 00:26:35,000 --> 00:26:35,960 Αλλά εντάξει. 665 00:26:46,700 --> 00:26:48,980 Μμ, τι όμορφο βράδυ. 666 00:26:49,100 --> 00:26:50,060 Ναι. 667 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 Τι συμβαίνει; 668 00:26:55,800 --> 00:26:56,760 Τίποτα. 669 00:26:56,844 --> 00:26:58,144 Έλα, το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 670 00:26:58,200 --> 00:27:01,365 Είναι σαν να έχεις γρέζια στη μπότα σου. 671 00:27:01,448 --> 00:27:02,534 [αναστεναγμοί] 672 00:27:02,617 --> 00:27:04,817 Εντάξει, αν θέλεις πραγματικά. 673 00:27:04,900 --> 00:27:06,317 Ω... 674 00:27:06,400 --> 00:27:07,402 είναι ο Τιμ; 675 00:27:07,500 --> 00:27:08,718 Μίλησες μαζί του; 676 00:27:08,800 --> 00:27:11,617 Προσπαθεί να με χρησιμοποιήσει ως ενδιάμεσο 677 00:27:11,700 --> 00:27:15,577 να ξεκινήσει έναν πόλεμο μειοδοσίας ανάμεσα σε σένα και τον Νταν. 678 00:27:16,200 --> 00:27:17,556 Τι;! 679 00:27:17,639 --> 00:27:19,717 Ο Νταν κάνει προσφορά για τον Ντέξτερ; 680 00:27:19,800 --> 00:27:22,800 [ειρωνικό γέλιο] Ωχ-χο-χο-χο... 681 00:27:22,800 --> 00:27:24,918 δεν είχε ένα ωραίο πράγμα να πω για εκείνο το άλογο 682 00:27:25,000 --> 00:27:26,600 όταν τον είχα! 683 00:27:27,517 --> 00:27:29,417 Μου είπε ότι σπαταλάω τα λεφτά μου τόσες φορές 684 00:27:29,500 --> 00:27:31,550 Άρχισα να τον πιστεύω. 685 00:27:31,633 --> 00:27:32,917 Βλέπω; 686 00:27:33,000 --> 00:27:35,817 Λοιπόν, δεν έπρεπε είπε ακόμη και τίποτα. 687 00:27:35,900 --> 00:27:39,117 - Μα το έκανες. - Ναι, το έκανα. 688 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Πφφφτ! Αγόρι, οι δυο τους. 689 00:27:44,300 --> 00:27:46,407 [Amy] προσπάθησα. Εντάξει, το έκανα. 690 00:27:46,700 --> 00:27:47,618 Αλλά δεν ξέρεις πώς είναι το Kit 691 00:27:47,700 --> 00:27:50,917 όταν δεν το προσποιείται να είστε όλοι ζωηροί και χαμογελαστοί! 692 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Και δεν λέω ότι είναι κακή σχοινιά, 693 00:27:52,500 --> 00:27:54,117 γιατί είναι πραγματικά πολύ καλή. 694 00:27:54,200 --> 00:27:55,518 Αυτό είναι μεταξύ σας. 695 00:27:55,600 --> 00:27:57,100 Τάι, είναι τόσο αυταρχική. 696 00:27:57,200 --> 00:27:58,218 Κάθε φορά που κάτι πήγαινε στραβά, 697 00:27:58,300 --> 00:27:59,517 με κατηγόρησε. 698 00:27:59,600 --> 00:28:00,618 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα 699 00:28:00,700 --> 00:28:04,034 - στην πρώτη θέση. - Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι; 700 00:28:04,117 --> 00:28:05,517 Γιατί δεν θα το έκανες με έχουν ακούσει. 701 00:28:05,600 --> 00:28:07,674 Αυτό ακριβώς είπε ο Kit! 702 00:28:07,800 --> 00:28:09,200 Είπε ότι δεν ακούω. 703 00:28:09,200 --> 00:28:11,317 που νομίζω ότι ξέρω τα πάντα. 704 00:28:11,400 --> 00:28:12,360 Ναι... 705 00:28:14,117 --> 00:28:15,917 Α, συμφωνείς μαζί της; 706 00:28:16,000 --> 00:28:19,017 Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι Το κιτ είναι πολύ ανταγωνιστικό. 707 00:28:19,100 --> 00:28:21,318 Θεωρεί αυτό το πράγμα ως σοβαρα οπως κανεις. 708 00:28:21,400 --> 00:28:23,218 Θα κάνατε μια φοβερή ομάδα 709 00:28:23,300 --> 00:28:25,012 αν μπορείτε να ξεπεράσετε τον εαυτό σας. 710 00:28:25,600 --> 00:28:28,186 Τότε συμφωνείς μαζί της; 711 00:28:29,103 --> 00:28:30,063 [γέλια] 712 00:28:33,518 --> 00:28:35,984 [χαμηλό βουητό] 713 00:28:36,200 --> 00:28:37,217 Λοιπόν, Ντέξτερ, 714 00:28:37,300 --> 00:28:39,911 πόσο θα μου κοστίσεις σήμερα; 715 00:28:40,017 --> 00:28:40,817 Λίζα; 716 00:28:40,900 --> 00:28:41,860 - Γεια. - Γεια. 717 00:28:42,600 --> 00:28:45,040 Θα ήθελα πραγματικά αγοράστε πίσω τον Dexter, Tim. 718 00:28:45,139 --> 00:28:48,117 Και θα ταιριάξω οτιδήποτε αυτός ο άντρας σου προσφέρει. 719 00:28:48,200 --> 00:28:50,518 Ω, Λίζα, έλα εσύ δεν θες να το κάνεις αυτό. 720 00:28:50,600 --> 00:28:51,618 Δεν θέλετε να πετάξετε τα χρήματά σας 721 00:28:51,700 --> 00:28:53,300 σε ένα κουτσό άλογο. 722 00:28:53,400 --> 00:28:54,518 Ό,τι καλύτερο και για τους δυο μας 723 00:28:54,600 --> 00:28:56,018 απλά αφήστε τον Νταν να τον αγοράσει. 724 00:28:56,100 --> 00:28:57,900 Αφήστε τον να έχει τον πονοκέφαλο. 725 00:28:59,317 --> 00:29:01,317 Βεβαίως, εντάξει. εχεις δικιο. Καλός. 726 00:29:01,400 --> 00:29:03,300 Δεν θα τον ταιριάξω. 727 00:29:03,900 --> 00:29:05,700 Θα τον καλυτερέψω! Κατάλαβες; 728 00:29:08,300 --> 00:29:09,817 - [Λίζα] Γεια! - [Νταν] Λίζα. 729 00:29:09,900 --> 00:29:12,417 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ! 730 00:29:12,500 --> 00:29:13,460 Πρέπει να τρέξω. 731 00:29:21,371 --> 00:29:22,817 [γέλια] 732 00:29:22,900 --> 00:29:24,948 Παίρνει καλά. 733 00:29:25,031 --> 00:29:27,250 [παίζει μουσική, χαμηλό βουητό] 734 00:29:28,500 --> 00:29:30,034 - Γεια σου. - Γεια σου. 735 00:29:30,117 --> 00:29:31,217 Ακίνητα, ε; 736 00:29:31,300 --> 00:29:32,901 Εσείς και ο Caleb σκέφτεστε να μετακομίσετε; 737 00:29:33,100 --> 00:29:34,496 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 738 00:29:34,579 --> 00:29:37,717 αλλά μου αρέσει πολύ αυτό το τραγανό τρέιλερ. 739 00:29:37,800 --> 00:29:41,217 Αλλά αν πουληθεί, ποιος ξέρεις τι θα γίνει; 740 00:29:41,300 --> 00:29:44,196 Μην κοιτάς τώρα, αλλά το δικό σου έρχεται το αγαπημένο πρόσωπο. 741 00:29:44,279 --> 00:29:45,630 Γεια, Κιτ. Εδώ πέρα. 742 00:29:45,713 --> 00:29:47,617 - [φίλε] θα σε δω. - [Kit] Τα λέμε. 743 00:29:47,700 --> 00:29:48,817 Γεια, Κιτ; 744 00:29:48,900 --> 00:29:49,860 Είναι περίπλοκο. 745 00:29:52,723 --> 00:29:53,845 [αναστεναγμοί] 746 00:29:53,928 --> 00:29:55,417 Μπορούμε να πιούμε μερικούς καφέδες; 747 00:29:55,500 --> 00:29:57,102 [Ashley] Ναι. Σίγουρος. Έρχεται αμέσως επάνω. 748 00:29:57,103 --> 00:29:58,063 Ευχαριστώ. 749 00:29:58,900 --> 00:30:01,817 Εντάξει, εδώ είμαι. Τι να κάνετε θέλεις να μιλήσουμε; 750 00:30:01,900 --> 00:30:03,217 Εντάξει. 751 00:30:03,300 --> 00:30:06,100 Έχω σκεφτεί πολλά τι έγινε, εντάξει, 752 00:30:06,817 --> 00:30:08,717 και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 753 00:30:08,800 --> 00:30:10,618 Εννοώ, είσαι καλός σκοινί, Κιτ, 754 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 και αν μπορούμε απλώς να βρούμε ένα τρόπος συνεργασίας, 755 00:30:12,700 --> 00:30:15,104 τότε μπορεί να έχουμε απλώς μια ευκαιρία σε αυτό. 756 00:30:19,860 --> 00:30:22,602 [επικαλυπτόμενες φωνές και φλυαρίες] 757 00:30:37,371 --> 00:30:38,519 [κατευθύνει μουγκ, κρότους πύλης] 758 00:30:38,603 --> 00:30:41,973 [Τζακ] Πάμε. Ορίστε, έλα. 759 00:30:42,056 --> 00:30:43,370 [μουγκρίζω] 760 00:30:43,453 --> 00:30:44,417 [τριγμές ανατροφοδότησης μικροφώνου] 761 00:30:44,500 --> 00:30:45,460 Δοκιμή. 762 00:30:46,317 --> 00:30:49,217 Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 763 00:30:49,300 --> 00:30:51,437 Θα ξεκινήσουμε με την κατηγορία των νέων. 764 00:30:51,572 --> 00:30:53,408 [Τζακ] Πήγαινε, πήγαινε! 765 00:30:53,491 --> 00:30:55,517 [οι αγελάδες μουγκρίζουν, ο Τζακ γρυλίζει παροτρύνοντας τις αγελάδες] 766 00:30:55,600 --> 00:30:58,817 Λοιπόν, μόλις ο κύριος Τζακ Μπάρτλετ 767 00:30:58,900 --> 00:31:01,479 παίρνει το καταραμένο τιμόνι που υποτίθεται ότι είναι. 768 00:31:03,800 --> 00:31:05,179 Τιμ Φλέμινγκ. 769 00:31:05,262 --> 00:31:07,617 Δεν γνώρισε ποτέ μικρόφωνο που δεν του άρεσε. 770 00:31:07,700 --> 00:31:10,836 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι είναι θα τραγουδήσω καραόκε. 771 00:31:13,100 --> 00:31:14,217 Έιμι. 772 00:31:14,300 --> 00:31:16,417 Εδώ για να με εμψυχώσεις; 773 00:31:16,500 --> 00:31:17,460 Όχι ακριβώς. 774 00:31:19,300 --> 00:31:20,100 Μπήκες; 775 00:31:20,200 --> 00:31:21,160 [Κιτ] Ναι. 776 00:31:21,800 --> 00:31:22,760 Μαζί μου. 777 00:31:24,100 --> 00:31:25,917 [Κάλεμπ] Εσείς οι δύο. 778 00:31:26,000 --> 00:31:26,960 Εκπληκτική επιτυχία! 779 00:31:27,600 --> 00:31:29,617 Ποιος θα το φανταζόταν; 780 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα τότε; 781 00:31:31,400 --> 00:31:33,017 Όχι. Καθόλου. 782 00:31:33,100 --> 00:31:35,118 Καλός. Δούλεψε καλά σε όλους μας. 783 00:31:35,200 --> 00:31:36,517 Ναι. 784 00:31:36,600 --> 00:31:39,518 Αλλά θα αλλάξεις τη μελωδία σου όταν σου τσακίζουμε τον κώλο. 785 00:31:39,600 --> 00:31:41,817 Ναι, θα το κάνω. Αλλά, ε... 786 00:31:41,900 --> 00:31:43,900 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 787 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Καλή επιτυχία όμως και στους δύο. 788 00:31:49,300 --> 00:31:51,318 Γιατί χαίρομαι που είμαστε στην ίδια ομάδα; 789 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 Ναι, για μια φορά. 790 00:31:53,600 --> 00:31:55,737 Αρκεί να μην το χαλάσεις. 791 00:32:01,500 --> 00:32:04,396 [Mallory] Εσύ πεισματάρα γριά αγελάδα, βρωμάς! 792 00:32:04,479 --> 00:32:05,439 [μουγκρίζω] 793 00:32:07,857 --> 00:32:08,817 Γεια σου, Μάλορι; 794 00:32:08,900 --> 00:32:10,580 Είδες τον Τζέικ τριγύρω; 795 00:32:12,300 --> 00:32:14,717 Λοιπόν, ο Badger έχει φύγει εντελώς καουμπόη, ε; 796 00:32:14,800 --> 00:32:16,204 Ερχομαι! 797 00:32:16,287 --> 00:32:17,855 [ο ασβός γκρινιάζει, ο Τζέιμι γελάει] 798 00:32:18,000 --> 00:32:18,960 Όχι πραγματικά. 799 00:32:20,300 --> 00:32:22,134 Δεν ξέρει πολλά για τις αγελάδες. 800 00:32:22,217 --> 00:32:23,517 Ούτε εσύ. 801 00:32:23,600 --> 00:32:25,318 Αυτό είναι ένα τιμόνι. 802 00:32:25,401 --> 00:32:26,361 [Ασβός γρυλίζει] 803 00:32:28,100 --> 00:32:29,780 Είναι λίγο χαριτωμένος όμως. 804 00:32:31,200 --> 00:32:33,333 Πρέπει να πάω να βρω τον Τζέικ, ετοιμάσου. 805 00:32:37,200 --> 00:32:39,318 [Νταν] Γεια, ξέρεις, γιατί τα χρήματα που ξόδεψα, 806 00:32:39,400 --> 00:32:41,537 Εγώ, περίμενα λίγο περισσότερο από αυτό. 807 00:32:41,600 --> 00:32:43,165 Λοιπόν, περίμενα λίγα περισσότερα χρήματα. 808 00:32:43,247 --> 00:32:44,434 [γέλια] 809 00:32:44,517 --> 00:32:46,417 [Νταν] Ναι, εκτός από τα ευχάριστα, 810 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 έχετε σκεφτεί ακόμα την προσφορά μου; 811 00:32:48,000 --> 00:32:49,534 Ναι, το σκέφτηκα. 812 00:32:49,617 --> 00:32:51,217 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 813 00:32:51,300 --> 00:32:52,717 Λίζα. 814 00:32:52,800 --> 00:32:54,418 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 815 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 Ξέρεις, την ήξερα έφτιαχνε κάτι. 816 00:32:56,500 --> 00:32:57,618 Τι είναι αυτή τη φορά; 817 00:32:57,700 --> 00:33:00,317 Λοιπόν, είναι έτοιμη να τα πάει καλύτερα. 818 00:33:00,400 --> 00:33:01,361 Λοιπόν, πόσο καλύτερα; 819 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 Πολύ καλύτερα. 820 00:33:03,700 --> 00:33:04,660 Πολύ καλύτερα. 821 00:33:05,500 --> 00:33:07,005 Για εκείνο το κουτσό παλιό κονσερβοποιό; 822 00:33:07,089 --> 00:33:09,417 Νταν, τι να πω; Γνωρίζετε γυναίκες. 823 00:33:09,500 --> 00:33:11,967 Όταν ερωτεύονται ένα άλογο... 824 00:33:15,459 --> 00:33:17,617 [steers moo, Mallory και ασβός γρυλίζουν] 825 00:33:17,700 --> 00:33:22,116 [Tim] Εντάξει, αυτός είναι ο τελικός ζευγάρι στην κατηγορία νέων, 826 00:33:22,199 --> 00:33:24,399 πήραμε τον Τζέικ Άντερσον και τον Τζέιμι Λιούις. 827 00:33:24,482 --> 00:33:25,442 [το κοινό επευφημεί] 828 00:33:26,397 --> 00:33:28,142 [οι πύλες τρακάρουν, κατευθύνουν τις μουρμώσεις] 829 00:33:28,225 --> 00:33:29,185 [κοινό βουβά] 830 00:33:36,929 --> 00:33:38,165 [κατευθύνει τις μουλάδες] 831 00:33:38,248 --> 00:33:40,341 [Τιμ] Και... 832 00:33:40,424 --> 00:33:41,617 [κοινό βουβά] 833 00:33:41,700 --> 00:33:43,300 [Tim] και αυτό φαίνεται καλό. 834 00:33:44,917 --> 00:33:48,317 Με χρόνο 14...14.7. 835 00:33:48,400 --> 00:33:50,617 Αυτό είναι αρκετά καλό για να βάλουμε τον Τζέικ και τον Τζέιμι 836 00:33:50,700 --> 00:33:52,100 στην πρώτη θέση του βαθμολογικού πίνακα. 837 00:33:52,100 --> 00:33:53,500 [Τζέιμι] Ναι! Ναι! 838 00:33:53,800 --> 00:33:54,760 [Jake] Υπέροχο! 839 00:33:55,254 --> 00:33:57,474 [το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί] 840 00:34:06,528 --> 00:34:07,488 [ρουμουνίζει το άλογο] 841 00:34:08,100 --> 00:34:10,300 [Τζέιμι] Θεέ μου! Νικήσαμε! 842 00:34:14,600 --> 00:34:17,000 Τόσο διασκεδαστικό! Καταπληκτικός! 843 00:34:25,400 --> 00:34:26,360 Γρύλος; 844 00:34:26,520 --> 00:34:28,000 Κάπως απασχολημένος εδώ. 845 00:34:28,300 --> 00:34:29,818 [Νταν] Λοιπόν, σου προτείνω να βρεις τον χρόνο 846 00:34:29,900 --> 00:34:32,300 να χαλιναγωγήσεις την κοπέλα σου. 847 00:34:32,900 --> 00:34:34,318 Κάθομαι έξω, Νταν. 848 00:34:34,400 --> 00:34:36,417 Αυτή η γυναίκα έκανε ένα απλό εμπόριο αλόγων 849 00:34:36,500 --> 00:34:38,581 σε έναν πόλεμο προσφορών. 850 00:34:38,800 --> 00:34:39,929 Τώρα, αν δεν κάνει πίσω, 851 00:34:40,000 --> 00:34:41,818 Θα πιέσω την τιμή μέσα από την οροφή... 852 00:34:41,900 --> 00:34:43,733 Δεν το αμφισβητώ ούτε λεπτό. 853 00:34:43,800 --> 00:34:46,933 Και μετά θα φύγω της ψηλά και ξερά. 854 00:34:49,600 --> 00:34:53,038 Και ενώ είμαστε σε αυτό, Τζακ, αυτό το πανό... 855 00:34:54,900 --> 00:34:57,555 την επόμενη φορά που θα χορηγήσω αυτή την καταραμένη εκδήλωση, 856 00:34:57,700 --> 00:35:00,093 Θέλω ένα μικρό μπαμ για τα λεφτά μου! 857 00:35:04,100 --> 00:35:05,703 [Tim] Τι ήταν αυτό; 858 00:35:05,900 --> 00:35:09,469 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα με το μέγεθος του ζωδίου του. 859 00:35:13,446 --> 00:35:14,969 [κατευθύνει τις μουρμώσεις δυνατά] 860 00:35:17,767 --> 00:35:18,727 [μουγκρίζω] 861 00:35:20,916 --> 00:35:24,485 [το χτύπημα της πύλης, τα βουνά, τα άλογα κλαψουρίζουν] 862 00:35:28,416 --> 00:35:29,376 [Κάλεμπ] Ναι! 863 00:35:30,060 --> 00:35:31,020 [συγκινημένο τσιρίγμα] 864 00:35:32,609 --> 00:35:34,587 [κατευθυνθείτε μουγκρίζοντας, η Ashley τσιρίζει χαρούμενα] 865 00:35:34,731 --> 00:35:36,505 Κατάλαβα! Ου χου! 866 00:35:36,588 --> 00:35:37,548 [το κοινό επευφημεί] 867 00:35:40,700 --> 00:35:44,117 [Tim] Εντάξει, αυτό είναι όμορφο καλή βόλτα για τον Caleb Odell 868 00:35:44,200 --> 00:35:45,800 και ο Wyatt Thomlinson. 869 00:35:48,417 --> 00:35:50,617 Αυτό είναι 7,8 δευτερόλεπτα. 870 00:35:50,700 --> 00:35:52,323 Αυτό τους τοποθετεί στην πρώτη θέση. 871 00:35:52,769 --> 00:35:53,729 [το κοινό επευφημεί] 872 00:35:54,595 --> 00:35:57,104 Ουου! Αυτό είναι το αγόρι μου! 873 00:35:57,187 --> 00:35:58,787 Ναι! Ου χου! 874 00:36:04,300 --> 00:36:05,600 [Tim] Τελευταίο ζευγάρι, 875 00:36:05,600 --> 00:36:08,284 Kit Bailey και Amy Fleming. 876 00:36:08,809 --> 00:36:11,881 [πλήθος κραυγές και ζητωκραυγές, άλογο και τιμόνι] 877 00:36:16,962 --> 00:36:17,922 [η πύλη χτυπάει] 878 00:36:18,380 --> 00:36:19,923 [Kit and Amy] Ay-ay! Ναι! 879 00:36:20,086 --> 00:36:22,153 [Amy] Έλα, έλα, έλα! 880 00:36:23,980 --> 00:36:26,317 [Amy] Ναι, ναι, ναι, ναι! 881 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 [Κιτ] Το κατάλαβες, Έιμι;! 882 00:36:31,967 --> 00:36:32,927 Ναί! 883 00:36:34,117 --> 00:36:35,017 [Κιτ] Τον πήραμε! 884 00:36:35,100 --> 00:36:36,060 [Ty] Ναι! 885 00:36:37,127 --> 00:36:39,216 [Κιτ γελάει, το κοινό επευφημεί] 886 00:36:41,017 --> 00:36:43,017 [Tim] Κοίτα, παιδιά, ορκίζομαι, καμία ευνοιοκρατία εδώ, 887 00:36:43,100 --> 00:36:45,928 αλλά με χρόνο 7,6 δευτερόλεπτα... 888 00:36:46,200 --> 00:36:47,717 Έιμι Φλέμινγκ και Κιτ Μπέιλι 889 00:36:47,800 --> 00:36:49,860 μόλις χτύπησε έναν από το πάρκο. 890 00:36:49,943 --> 00:36:50,743 Ουου! 891 00:36:50,826 --> 00:36:53,983 Ναι-χα-χα! 892 00:36:53,983 --> 00:36:54,499 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις νικήσαμε τον Caleb. 893 00:36:54,500 --> 00:36:56,903 [Κιτ] Δεν νικήσαμε απλώς Caleb, τους νικήσαμε όλους! 894 00:36:56,904 --> 00:36:57,864 [γέλια] 895 00:37:05,000 --> 00:37:06,616 Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 896 00:37:11,800 --> 00:37:13,917 [Ty] 2010 jackpot ομάδας Hudson. 897 00:37:14,000 --> 00:37:14,960 Δεν είναι κακό. 898 00:37:15,044 --> 00:37:16,444 [Κιτ] Ναι, εγώ ήδη πήρα μερικά από αυτά, 899 00:37:16,500 --> 00:37:17,718 αλλά θα φορέσω αυτό 900 00:37:17,800 --> 00:37:18,806 όταν χτύπησα τη Μοντάνα. 901 00:37:18,917 --> 00:37:20,717 Μοντάνα; Τι, έχεις ένα ροντέο εκεί; 902 00:37:20,800 --> 00:37:22,672 Όχι. Έχω έναν φίλο. 903 00:37:22,817 --> 00:37:23,917 Είναι ταυροκαβαλάρης. 904 00:37:24,000 --> 00:37:24,960 Ταυροκαβαλάρης. 905 00:37:25,044 --> 00:37:26,144 Ελπίζω να είναι αληθινό αυτή τη φορά; 906 00:37:26,200 --> 00:37:27,618 [Kit] Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε, 907 00:37:27,700 --> 00:37:30,217 αλλά είμαι πρόθυμος να του δώσω μια ευκαιρία. 908 00:37:30,300 --> 00:37:32,217 Ουάου, κορίτσια, συγχαρητήρια. 909 00:37:32,300 --> 00:37:33,560 Τα πήγες υπέροχα. 910 00:37:33,643 --> 00:37:35,517 Ευχαριστώ. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 911 00:37:35,600 --> 00:37:36,700 Διασκέδαση; Πραγματικά; 912 00:37:38,000 --> 00:37:40,234 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό για τον Caleb και εμένα. 913 00:37:40,317 --> 00:37:42,617 Δεν ήταν μέσα για την πόρπη της ζώνης. 914 00:37:42,700 --> 00:37:44,935 Χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα, θυμάσαι; 915 00:37:45,100 --> 00:37:46,618 Προσπαθούμε να πάρουμε ένα προκαταβολή μαζί 916 00:37:46,700 --> 00:37:48,917 έτσι δεν θα μας διώξουν. 917 00:37:49,000 --> 00:37:52,655 Αλλά hey, μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει τη διασκέδαση σας. 918 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 [Tim] Ευχαριστώ, φίλε. 919 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 Υπομονή, Τιμ. 920 00:38:04,700 --> 00:38:06,217 Θέλω να σου μιλήσω... 921 00:38:06,300 --> 00:38:07,260 για τον Ντέξτερ. 922 00:38:08,000 --> 00:38:11,334 Τι, θέλεις να μου κάνεις μια προσφορά; 923 00:38:11,417 --> 00:38:12,317 Μπορείς να πεις. 924 00:38:12,400 --> 00:38:15,517 Ω, Τζακ, μην ανακατεύεσαι σε αυτό. 925 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Επειδή σου λέω, θα γίνει άσχημο. 926 00:38:17,600 --> 00:38:19,500 Πφφφτ! Πες μου για αυτό. 927 00:38:19,617 --> 00:38:22,417 Λίζα και Νταν Χάρτφιλντ πάμε κεφάλι με κεφάλι... 928 00:38:22,500 --> 00:38:24,638 Ξέρεις τι; Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έφτανε ως εδώ. 929 00:38:24,700 --> 00:38:25,817 Ούτε εγώ. 930 00:38:25,900 --> 00:38:28,990 Αλλά έχει, γι' αυτό ακούστε με. 931 00:38:31,617 --> 00:38:32,617 Δεν θέλω να αγοράσω το Dexter. 932 00:38:32,700 --> 00:38:35,718 Δεν θέλω να αγοράσει κανείς Dexter να σου πω την αλήθεια. 933 00:38:35,800 --> 00:38:38,229 Γιατί δεν σε πιστεύω θέλει πραγματικά να τον πουλήσει. 934 00:38:38,300 --> 00:38:41,517 Λοιπόν, δεν αγοράζετε, δεν πουλάω; 935 00:38:41,600 --> 00:38:42,936 Αυτή είναι μια εξαιρετική προσφορά, Τζακ. 936 00:38:43,200 --> 00:38:45,117 Αυτό που είμαι έτοιμος να κάνω 937 00:38:45,200 --> 00:38:48,117 είναι το board Dexter... 938 00:38:48,200 --> 00:38:49,317 δωρεάν... 939 00:38:49,400 --> 00:38:51,402 για όσο καιρό τον κατέχεις. 940 00:38:53,200 --> 00:38:55,518 Και η Ty και η Amy, μπορούν χειριστείτε τη θεραπεία 941 00:38:55,600 --> 00:38:58,000 και θα παρέχω τη ροή. 942 00:39:00,100 --> 00:39:02,017 Αυτό... ακούγεται σαν συνεργασία. 943 00:39:02,100 --> 00:39:04,086 Όχι, μην το βλέπεις ακριβώς έτσι. 944 00:39:04,717 --> 00:39:05,517 Όχι, όχι, όχι. 945 00:39:05,600 --> 00:39:08,617 Όχι, το άλογο το έχω, πληρώνεις τα έξοδα? 946 00:39:08,700 --> 00:39:11,034 αυτό ακούγεται σαν συνεργασία. 947 00:39:11,117 --> 00:39:14,217 Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσε το λες ισως? 948 00:39:14,300 --> 00:39:15,260 Ένα λάθος. 949 00:39:16,356 --> 00:39:18,401 [γέλια] 950 00:39:22,566 --> 00:39:23,526 [το φορτηγό βροντάει] 951 00:39:30,209 --> 00:39:31,169 [αναστενάζει βαριά] 952 00:39:31,800 --> 00:39:33,241 Δεν μπορείς να κερδίσεις τα πάντα, Κάλεμπ. 953 00:39:33,400 --> 00:39:36,134 Κοίτα, θα μπορούσαμε απλώς να ζητήσουμε βοήθεια από τη μαμά μου. 954 00:39:36,217 --> 00:39:38,317 Ξέχνα το, Ash. Της είπα ήδη καμία περίπτωση. 955 00:39:38,400 --> 00:39:40,214 Ναι, μάντεψε τι; 956 00:39:40,300 --> 00:39:41,718 Έχω ήδη μιλήσει με τη μαμά μου. 957 00:39:41,800 --> 00:39:42,600 Τι; 958 00:39:42,700 --> 00:39:44,918 Ναι, της το είπα αυτό ο χώρος ήταν προς πώληση, 959 00:39:45,000 --> 00:39:46,900 και θα έγραφε εχω μια επιταγη εκει... 960 00:39:46,900 --> 00:39:50,017 - Στάχτη... - αν δεν ήταν η φαλλοκρατική υπερηφάνειά σου. 961 00:39:50,100 --> 00:39:51,060 Ashley! 962 00:39:54,500 --> 00:39:56,100 Έχει ήδη πουληθεί;! 963 00:39:57,500 --> 00:39:59,100 C'est la vie. 964 00:39:59,700 --> 00:40:02,433 Είναι ένα πράγμα λιγότερο για να παλέψουμε. 965 00:40:13,817 --> 00:40:15,417 Mallory; Τι κάνεις ακόμα εδώ; 966 00:40:15,500 --> 00:40:17,217 Νόμιζα ότι έφυγες χρόνια πριν; 967 00:40:17,300 --> 00:40:19,563 Απλά πρέπει να το τελειώσω. 968 00:40:20,200 --> 00:40:21,718 Λοιπόν, εσύ και ο ασβός διασκεδάζουμε 969 00:40:21,800 --> 00:40:23,657 στο τζακ ποτ σήμερα. 970 00:40:23,800 --> 00:40:25,834 Ναι, υποθέτω. 971 00:40:25,917 --> 00:40:27,817 Λοιπόν, τρόπος να προχωρήσουμε από τον Τζέικ. 972 00:40:27,900 --> 00:40:29,417 Αυτό είναι ακριβώς. 973 00:40:29,500 --> 00:40:32,460 Δεν είμαι σίγουρος αν έχω μετακόμισε από τον Τζέικ. 974 00:40:32,600 --> 00:40:33,560 εννοώ... 975 00:40:36,319 --> 00:40:37,319 Δηλαδή, μου αρέσει ο Badger. 976 00:40:37,402 --> 00:40:40,797 Μου αρέσει πολύ ο Badger, αλλά... 977 00:40:42,500 --> 00:40:43,460 Mallory, 978 00:40:44,879 --> 00:40:46,117 είναι εντάξει. 979 00:40:46,200 --> 00:40:48,617 Αλλά δεν είναι εντάξει! 980 00:40:48,700 --> 00:40:50,569 Δεν ξέρω, ίσως είναι μόνο ο Τζέιμι, 981 00:40:51,300 --> 00:40:54,869 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Τζέικ! 982 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Έιμι, τι θα κάνω με τον Badger; 983 00:41:07,976 --> 00:41:10,153 [Τραγουδίζουν τα πιάτα, παίζει μουσική] 984 00:41:13,000 --> 00:41:13,960 Γεια σου. 985 00:41:14,700 --> 00:41:16,300 Τι μπορώ να σου πάρω; 986 00:41:16,436 --> 00:41:17,617 Μπορούμε να μιλήσουμε παρακαλώ; 987 00:41:17,700 --> 00:41:19,018 Αν δεν πρόκειται να παραγγείλεις τίποτα, 988 00:41:19,100 --> 00:41:20,900 - Είμαι κάπως απασχολημένος. - Στάχτη. 989 00:41:21,100 --> 00:41:22,518 Αν δεν ήταν ο Κάλεμπ, δεν θα το κάναμε ποτέ 990 00:41:22,600 --> 00:41:24,717 ούτως ή άλλως μπήκε σε εκείνη την ομάδα κάνοντας σχοινί. 991 00:41:24,800 --> 00:41:26,500 Απλώς σταθήκαμε τυχεροί, τραβήξαμε ένα καλύτερο τιμόνι. 992 00:41:26,500 --> 00:41:28,817 Ήταν μια ατυχία που κερδίσαμε. 993 00:41:28,900 --> 00:41:30,500 Εντάξει, μιλήσαμε, 994 00:41:30,600 --> 00:41:32,218 Άκουσα τι έχεις να πεις, 995 00:41:32,300 --> 00:41:33,534 τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 996 00:41:33,600 --> 00:41:37,111 Όχι, περίμενε, θέλω να πάρεις το μισό μου. 997 00:41:37,200 --> 00:41:39,534 Δεν χρειάζεται να το πεις στον Κέιλεμπ. 998 00:41:39,617 --> 00:41:40,917 Αυτό είναι τόσο γελοίο. 999 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Ήμασταν όλοι φίλοι πριν από αυτό το τζάκποτ. 1000 00:41:42,500 --> 00:41:45,286 Θέλω να επιστρέψω στο να είμαι έτσι. 1001 00:41:47,200 --> 00:41:50,517 Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 1002 00:41:50,600 --> 00:41:52,218 Θα επιστρέψω για να γίνω φίλος σου, 1003 00:41:52,300 --> 00:41:55,017 αλλά δεν θα πάρω τα λεφτά σου. 1004 00:41:55,100 --> 00:41:56,617 Είναι πολύ αργά. 1005 00:41:56,700 --> 00:41:59,100 Κάποιος αγόρασε ήδη το μέρος. 1006 00:41:59,800 --> 00:42:00,623 ΠΟΥ; 1007 00:42:01,804 --> 00:42:02,764 [Το SUV βροντάει] 1008 00:42:05,531 --> 00:42:06,491 [οπλές οπλές] 1009 00:42:13,500 --> 00:42:14,460 Κυρία Στάντον. 1010 00:42:14,581 --> 00:42:15,717 Αν ψάχνετε για την Ashley, 1011 00:42:15,800 --> 00:42:17,618 τραβάει ένα διπλό βάρδια στο Maggie's. 1012 00:42:17,700 --> 00:42:20,917 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω. 1013 00:42:21,000 --> 00:42:23,617 Πιστεύω ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 1014 00:42:23,700 --> 00:42:24,660 Σχετικά με τι; 1015 00:42:25,200 --> 00:42:28,317 Λοιπόν, μου είπε η Άσλεϊ πώς ήσουν νεκρό σύνολο 1016 00:42:28,400 --> 00:42:29,917 εναντίον μου να εμπλακώ 1017 00:42:30,000 --> 00:42:32,217 και σέβομαι αυτή την απόφαση. 1018 00:42:32,300 --> 00:42:34,564 Αλλά, Κάλεμπ, είμαι η μητέρα της, 1019 00:42:34,800 --> 00:42:36,117 και τι φταίει 1020 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 θέλοντας να βοηθήσετε τα παιδιά σας όταν ξεκινούν, σωστά; 1021 00:42:38,400 --> 00:42:39,917 Αν πρόκειται για ενοίκιο, 1022 00:42:40,000 --> 00:42:42,218 Μίλησα ήδη με τον ιδιοκτήτη. Ξέρει ότι είμαστε καλοί για αυτό. 1023 00:42:42,300 --> 00:42:45,517 Λοιπόν, δείτε, εκεί είναι το θέμα. 1024 00:42:45,600 --> 00:42:48,000 Είμαι ο ιδιοκτήτης σου τώρα. 1025 00:42:48,100 --> 00:42:49,601 Αγοράσατε το μέρος μας; 1026 00:42:49,693 --> 00:42:50,917 Όχι μόνο τη θέση σας. 1027 00:42:51,000 --> 00:42:52,907 ολόκληρο το Kit και το kaboodle! 1028 00:42:53,000 --> 00:42:54,553 Αλλά μην ανησυχείς. 1029 00:42:54,700 --> 00:42:56,018 Όχι όλοι όσοι αγοράζουν ακίνητα 1030 00:42:56,100 --> 00:42:57,700 διώχνει τους ενοικιαστές τους, 1031 00:42:58,500 --> 00:43:00,502 Ειδικά αν είσαι στην οικογένεια! 1032 00:43:00,700 --> 00:43:01,660 Δικαίωμα; 1033 00:43:07,067 --> 00:43:08,027 [το όχημα βουίζει] 1034 00:43:11,350 --> 00:43:12,310 [τα σύρματα χτυπάει] 1035 00:43:15,414 --> 00:43:18,517 ♪ Λοιπόν, κοιμόμουν σε μια κερασιά ♪ 1036 00:43:18,600 --> 00:43:19,600 Γεια σας. 1037 00:43:21,117 --> 00:43:22,717 Έχω άσχημα νέα. 1038 00:43:22,800 --> 00:43:23,617 Ω; 1039 00:43:23,700 --> 00:43:26,121 Δεν νομίζω καν ότι μπορείς να μου φτιάξεις τη διάθεση. 1040 00:43:27,117 --> 00:43:29,917 Ο Tim υπαναχώρησε από τη συμφωνία. 1041 00:43:30,000 --> 00:43:33,119 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Σου έδωσε λόγο; 1042 00:43:33,217 --> 00:43:36,017 Λέει ότι δεν θέλει πουλήστε σε μένα ή στον Νταν. 1043 00:43:36,100 --> 00:43:38,218 Αποφάσισε τώρα ότι θα το κάνει κράτα το καταραμένο άλογο! 1044 00:43:38,300 --> 00:43:40,728 Α, ίσως αυτό είναι το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους. 1045 00:43:40,828 --> 00:43:42,217 Πώς είναι αυτό το καλύτερο για κανέναν; 1046 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Θέλω να πω, πραγματικά σκέφτομαι αυτό το άλογο, 1047 00:43:43,700 --> 00:43:45,567 και απλά με αρρωσταίνει... 1048 00:43:47,300 --> 00:43:49,263 [Τζακ] Φαίνεται πολύ χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 1049 00:43:49,400 --> 00:43:51,185 Εγκαταστάθηκε σε πολύ καλό. 1050 00:43:52,900 --> 00:43:55,817 Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 1051 00:43:55,900 --> 00:43:56,860 Ε... μεγάλη ιστορία. 1052 00:43:58,900 --> 00:44:00,700 Βασικά, είπα στον Τιμ 1053 00:44:00,700 --> 00:44:03,615 Ήμουν έτοιμος να φροντίσω το άλογό του. 1054 00:44:05,921 --> 00:44:06,881 Ω. 1055 00:44:08,100 --> 00:44:11,234 Λοιπόν, αυτό θα κοστίσει εσύ μερικά δολάρια. 1056 00:44:11,317 --> 00:44:12,917 Ναι, το ξέρω. 1057 00:44:13,000 --> 00:44:15,217 Αλλά σε σύγκριση με έναν ολοκληρωτικό πόλεμο 1058 00:44:15,300 --> 00:44:18,086 ανάμεσα σε εσάς και τον Dan Hartfield; 1059 00:44:18,240 --> 00:44:19,200 Μικρές πατάτες. 1060 00:44:20,380 --> 00:44:21,340 [γέλια] 1061 00:44:22,280 --> 00:44:25,501 ♪ Θέλω να σας φτιάξω φτερούγισμα καρδιάς ♪ 1062 00:44:25,679 --> 00:44:29,118 ♪ Γύρνα πίσω, μωρό μου, Θα σε κάνω δικό μου ♪ 1063 00:44:30,885 --> 00:44:32,916 ♪ Ω-ω ♪ 1064 00:44:32,999 --> 00:44:34,409 ♪ Γύρνα πίσω, μωρό μου ♪ 1065 00:44:34,492 --> 00:44:36,401 ♪ Θα σε κάνω δικό μου ♪ 1066 00:44:36,484 --> 00:44:38,362 ♪ Συγκεντρώστε την καρδιά σας ♪ 1067 00:44:38,445 --> 00:44:40,229 ♪ έτσι σε κρατούν εγκαίρως ♪ 1068 00:44:40,312 --> 00:44:41,566 ♪ Λοιπόν, έλα πίσω μωρό μου ♪ 1069 00:44:41,649 --> 00:44:44,415 ♪ Θα σε κάνω δικό μου ♪ 1070 00:44:45,828 --> 00:44:48,526 ♪ Ω-ω ♪ 1071 00:44:50,322 --> 00:44:53,195 ♪ Θα σε κάνω δικό μου μωρό μου ♪ 1072 00:44:53,637 --> 00:44:56,249 ♪ Ω ♪ 1073 00:44:57,689 --> 00:45:00,301 ♪ Θα σε κάνω δικό μου μωρό μου ♪